1 00:01:20,750 --> 00:01:22,160 [Narator] 'Ne postoji pravednost bez pobjede.' 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,660 'A nema rata bez vojske.' 3 00:01:26,160 --> 00:01:29,330 'Kada je Brahma saznao da je Ravana bi se rodio u Treta Yugi,' 4 00:01:30,120 --> 00:01:33,000 'planirao je veliku silu za Ravanino uništenje.' 5 00:01:37,450 --> 00:01:39,620 'Moćna bića koji je uzeo oblik majmuna 6 00:01:39,950 --> 00:01:42,620 'posedovao božanske moći izvan prirodnog poretka.' 7 00:01:43,700 --> 00:01:48,160 'Oni ne slijede nijednu kastu ili rasu. Oni vjeruju samo u pravednost.' 8 00:01:48,450 --> 00:01:50,500 'Pravednost je njihovo oružje. To je njihov način života.' 9 00:01:55,290 --> 00:01:57,160 'Mogu prijeći okeane.' 10 00:01:58,200 --> 00:01:59,540 'Oni mogu izgraditi Rama Setu.' 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,700 'Mogu čak i Lanku spaliti u pepeo.' 12 00:02:06,910 --> 00:02:12,330 'Nakon što je Ravana poražen, njihov komandant zakleo se da u ovoj yugi, ili bilo kojoj drugoj,' 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 'on bi stao uz vojsku' 14 00:02:14,410 --> 00:02:18,080 'i vodi ih kad god se bore.' 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,620 'Oni su... 16 00:02:21,120 --> 00:02:22,410 'božanski sinovi' 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,790 'majstori Svetog pisma i ratovanja,' 18 00:02:25,620 --> 00:02:26,950 'i stanovnici šume.' 19 00:02:36,160 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 20 00:02:39,120 --> 00:02:40,830 'Ravana nema kraja.' 21 00:02:41,410 --> 00:02:43,250 'On će se ponovo roditi u svakoj yugi.' 22 00:02:43,410 --> 00:02:45,450 „Neka se sva krv prolije U vatrenoj borbi" 23 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 'Ali kreacija održava svoju ravnotežu.' 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,700 'Vana Veera je predodređena da mu se suprotstavi' 25 00:02:55,790 --> 00:02:58,830 'i rođen je u tom dobu.' 26 00:03:13,330 --> 00:03:15,950 'Ovo je priča jedne takve herojske Vane Veere.' 27 00:03:26,950 --> 00:03:28,450 "O moćni ratniče" 28 00:03:29,370 --> 00:03:31,040 Pozornica je jos daleko, zašto si stao ovde? 29 00:03:31,120 --> 00:03:31,950 Nema šanse! 30 00:03:32,370 --> 00:03:35,620 Ako parkiraš bicikl u ovoj gužvi, izgrebaće se. 31 00:03:35,660 --> 00:03:37,790 Oh, ima i blata na gumama. 32 00:03:37,910 --> 00:03:40,160 Zašto si ga vozio ovdje? Mogli smo samo da ga nosimo. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,200 ti... 34 00:03:41,540 --> 00:03:42,830 Šališ se? 35 00:03:42,910 --> 00:03:44,330 Imaš sreće što sam te čak pustio na bicikl. 36 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Jadnica! 37 00:03:45,950 --> 00:03:47,500 U redu. Idemo. Oni su to započeli. 38 00:03:47,580 --> 00:03:50,330 [Pjesma svira na muzičkom sistemu] 39 00:04:01,700 --> 00:04:02,870 [zvižduci] 40 00:04:02,910 --> 00:04:06,120 Brate, jel on igra ili petlja sa nekim? 41 00:04:16,540 --> 00:04:17,700 Šta on uopšte radi? 42 00:04:19,200 --> 00:04:20,750 Očigledno, to je snimanje plesa. 43 00:04:26,080 --> 00:04:27,160 ko je to? 44 00:04:28,040 --> 00:04:28,950 Ja sam. 45 00:04:32,870 --> 00:04:34,540 - Hej, Raghu! - Siđi prvi sa bine! 46 00:04:34,620 --> 00:04:36,660 Tvoje stvari, tetka! 47 00:04:37,040 --> 00:04:38,580 Jesu li moje stvari u redu? 48 00:04:40,290 --> 00:04:41,450 posmatrao sam te, 49 00:04:41,540 --> 00:04:43,750 samo se zezaš i nazvavši to plesom. 50 00:04:44,830 --> 00:04:46,290 Snimanje plesa je umjetnost, 51 00:04:46,370 --> 00:04:48,660 i bojim se da će nestati zbog ljudi poput tebe. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,040 Ako nastaviš ovako da nastupaš, 53 00:04:50,120 --> 00:04:52,000 sledeća generacija morat će kopati po YouTubeu 54 00:04:52,080 --> 00:04:53,250 samo da nađem tragove ove umetnosti. 55 00:04:53,330 --> 00:04:54,410 Numbskull! 56 00:04:54,950 --> 00:04:58,160 Oni su umjetnici. Pazite na njih, molim vas. 57 00:04:58,290 --> 00:05:00,580 Ah da, veliki umjetnik nas je počastio svojim prisustvom. 58 00:05:00,660 --> 00:05:03,410 Dosta priče. Pokažite nam šta imate! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,620 Učit ću od tebe. 60 00:05:05,370 --> 00:05:07,700 G. Nagaraju, pojačajte zvuk. 61 00:05:11,790 --> 00:05:12,750 sta se desilo? 62 00:05:12,830 --> 00:05:15,660 Plesati nije tako lako kao sjediti tamo i suđenje. 63 00:05:15,950 --> 00:05:18,120 [smijeh] 64 00:05:25,450 --> 00:05:28,540 [muzika] 65 00:05:41,700 --> 00:05:44,160 „Ti si mirisni cvet Ti si muzika gudaca" 66 00:05:44,200 --> 00:05:46,950 "Ti si lavica koja ubija pogledom" 67 00:05:47,040 --> 00:05:49,500 "Zlatna si, poput dragulja!" 68 00:05:49,580 --> 00:05:52,160 "Ti si romantik koji me zapalio" 69 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 „Kada nastupi veče Nađi trenutak i odšunjaj mi se!" 70 00:05:54,830 --> 00:05:57,450 "Natjeraj me da podivljam i oduvaj me!" 71 00:05:57,580 --> 00:05:59,950 „Ti si mirisni cvet Ti si muzika gudaca" 72 00:06:00,040 --> 00:06:02,500 "Ti si lavica koja ubija pogledom" 73 00:06:02,620 --> 00:06:05,160 "Zlatna si, poput dragulja!" 74 00:06:05,250 --> 00:06:08,040 "Ti si romantik koji me zapalio" 75 00:06:08,120 --> 00:06:11,290 [muzika] 76 00:06:11,370 --> 00:06:14,120 [Policijska sirena zavija] 77 00:06:21,830 --> 00:06:23,540 - Ko je obavestio policiju? - Nemam pojma. 78 00:06:23,620 --> 00:06:24,660 Ja sam. 79 00:06:25,040 --> 00:06:28,120 Kako se onda usuđuje da pleše sa devojkama koje smo doveli? 80 00:06:28,370 --> 00:06:29,540 Kako je? 81 00:06:35,370 --> 00:06:36,330 ti... 82 00:06:36,410 --> 00:06:38,290 - Kako se zove? - Ammaji! 83 00:06:38,700 --> 00:06:40,750 - Kako se zove tvoj otac? - Nannaji. 84 00:06:41,750 --> 00:06:42,870 Dodaj mi olovku, draga. 85 00:06:42,950 --> 00:06:44,540 - Dobro jutro, gospodine! - Dobro jutro! 86 00:06:44,660 --> 00:06:46,000 Jesu li ovo dovezeni sinoć? 87 00:06:46,080 --> 00:06:46,950 Da, gospodine! 88 00:06:47,080 --> 00:06:48,200 Naruči čaj za mene, draga. 89 00:06:48,290 --> 00:06:50,330 - Naručite i meni vruće mlijeko, gospodine. - Idiote! 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Je li ovo dovoljno vruće, ili želite još? 91 00:06:52,700 --> 00:06:54,910 - Izvinite, gospodine! - Sačekaj malo, utrljaće se u vrelo ulje. 92 00:06:55,290 --> 00:06:57,120 Raghu, ti si obrazovan, zar ne? 93 00:06:57,200 --> 00:06:58,660 Zašto se družiš sa ovim idiotima? 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Ujače, to je bila ova budala. 95 00:07:00,330 --> 00:07:01,700 On je taj koji me je dovukao tamo da gledam. 96 00:07:01,790 --> 00:07:02,660 Ali ti idioti... 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,830 Nisam mogao da podnesem da vidiš umetnike uvređene, ujače. 98 00:07:04,910 --> 00:07:07,830 - Polako. - I mi smo obrazovani. Pokažite nam malo poštovanja. 99 00:07:07,910 --> 00:07:10,000 - Šta si studirao? - ITI! 100 00:07:10,080 --> 00:07:12,410 - On je iz IIT-a. - Oba su ista, zar ne? 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,540 To je tvoj nivo znanja. 102 00:07:14,290 --> 00:07:16,540 - Zar nisu oboje isti? - Kako da znam? 103 00:07:16,620 --> 00:07:18,290 Čak nam ni naš gospodar nikada nije rekao. 104 00:07:20,870 --> 00:07:23,330 - Ujače, građen je kao bik. - Bog zna da li zna ili ne. 105 00:07:23,540 --> 00:07:25,160 Ne može ni to da podigne? 106 00:07:25,250 --> 00:07:28,620 On? Uhvaćen je u krađi u susednom selu. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,870 S.I. je rekao da će ga pustiti, ako bi mogao da ga podigne. 108 00:07:31,120 --> 00:07:33,870 - Ako ga podignemo, hoće li nas pustiti? - Naravno. 109 00:07:33,950 --> 00:07:35,450 Niko ga nije podigao za 20 godina. 110 00:07:35,540 --> 00:07:38,200 Brawn tu neće pomoći, samo će mozgovi pomoći. 111 00:07:38,370 --> 00:07:40,370 Oh? Koja je priča iza toga? 112 00:07:40,450 --> 00:07:42,910 Prije dvadeset godina postojao je S.I. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,580 On je uveo ovo pravilo. 114 00:07:45,080 --> 00:07:48,500 Vjerovao je onome ko je imao mudrosti da se ovo podigne nikada ne bi zalutalo. 115 00:07:48,580 --> 00:07:51,410 od tada, to je postala rutina na stanici. 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,450 - Čovječe, hoćeš li pokušati? - Dobro jutro, gospodine. 117 00:08:00,870 --> 00:08:03,200 sad mi reci ko stoji iza snimanja plesa? 118 00:08:05,370 --> 00:08:07,410 Jesi li ti taj ko je zvao policijsku stanicu? 119 00:08:09,040 --> 00:08:11,700 sta? sve si ovo planirao, a onda si cinkario sebe? 120 00:08:11,790 --> 00:08:15,160 Kako se onda usuđuje da pleše sa devojkama koje smo doveli? 121 00:08:15,200 --> 00:08:16,790 Molim vas dajte nam pravdu, gospodine. 122 00:08:19,120 --> 00:08:21,250 Hej, idi i pobrini se za luk. 123 00:08:27,330 --> 00:08:28,500 - sine... - Da! 124 00:08:28,580 --> 00:08:30,700 - Gde si lutao celu noć? - Gde? 125 00:08:31,250 --> 00:08:32,410 Nisam nigde otišao. 126 00:08:32,870 --> 00:08:35,160 Nisi nigde otišao? Šta je onda sa tom borbom? 127 00:08:35,330 --> 00:08:36,330 Boriti se? 128 00:08:36,950 --> 00:08:38,200 Ništa slično nije bilo. 129 00:08:39,040 --> 00:08:42,500 Prestani lagati! Misliš da ćutiš hoće li me spriječiti da saznam? 130 00:08:43,000 --> 00:08:44,160 [Grgljanje] 131 00:08:45,120 --> 00:08:48,000 Ujače, zašto jednostavno nisi napravio Raghu raditi u hotelu? 132 00:08:48,080 --> 00:08:50,290 Neće preživeti ovo, dečko. 133 00:08:50,580 --> 00:08:53,370 Naravno, neće ostati ovdje. Ostaće u policijskoj stanici. 134 00:08:54,500 --> 00:08:56,040 Šta misliš pod tim? 135 00:08:56,330 --> 00:08:58,330 Čekaj? Ne znaš šta se dogodilo? 136 00:08:58,410 --> 00:09:00,290 Izbila je velika tuča na snimanju plesa juče. 137 00:09:00,370 --> 00:09:01,750 Došla je policija i odveo ih u stanicu. 138 00:09:03,160 --> 00:09:07,370 Svi koji su učili sa vama sada ima dobar posao. I pogledaj se. 139 00:09:07,450 --> 00:09:10,160 Bez odgovarajućeg posla, upadaš u tuče. 140 00:09:10,370 --> 00:09:11,700 Šta je tvoj problem, tata? 141 00:09:11,790 --> 00:09:14,040 da sam bio u policijskoj stanici, ili da nemam posao? 142 00:09:14,290 --> 00:09:17,700 Prestani da mi držiš predavanja, tata. Ništa ozbiljno se nije dogodilo, u redu? 143 00:09:18,370 --> 00:09:20,700 Sine, mi živimo u siromaštvu. 144 00:09:20,950 --> 00:09:23,450 Dizanje ruke na nekoga nije način na koji rješavamo stvari. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,580 Ponekad se naši postupci vraćaju da nas proganjaju. 146 00:09:26,790 --> 00:09:28,950 - Dever! - Oh, tu si? 147 00:09:29,750 --> 00:09:30,870 Donio sam malo karija. 148 00:09:31,040 --> 00:09:32,700 Da li je ovo neophodno dok razgovaram s njim? 149 00:09:32,950 --> 00:09:35,290 Tata, prestani paničariti. Zabrinjavaš me. 150 00:09:35,410 --> 00:09:37,660 Neću se svađati ni sa kim, u redu? 151 00:09:37,750 --> 00:09:40,160 Da, svekar. Brineš se bez razloga. 152 00:09:40,290 --> 00:09:41,620 Nikada se ni sa kim ne svađa. 153 00:09:42,540 --> 00:09:44,580 Ne zauzimaj njegovu stranu sa polovičnim znanjem. 154 00:09:44,700 --> 00:09:46,200 On je ovakav zbog tebe. 155 00:09:46,290 --> 00:09:48,750 Tata, ako hoćeš nekoga da izgrdiš, grdi me. Šta je uopšte uradila? 156 00:09:55,120 --> 00:09:57,250 Kako god. izgleda doneo si kari. Daj to ovde. 157 00:09:57,370 --> 00:09:59,040 Nije za tebe. To je za mog zeta. 158 00:10:08,830 --> 00:10:12,080 Ne pokazuješ, ali imaš puno ljubavi za mene, zete. 159 00:10:12,290 --> 00:10:14,450 U svakom slučaju, to je svekar ko me je grdio. 160 00:10:14,790 --> 00:10:16,290 Nije velika stvar. Jedi. 161 00:10:18,160 --> 00:10:19,200 Ne želim to. Idi. 162 00:10:19,790 --> 00:10:20,660 Hej! 163 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 Šta je s tim stavom? Proveo sam tri sata praveći ovo! 164 00:10:24,660 --> 00:10:25,660 Reci, "Aah." 165 00:10:27,290 --> 00:10:28,450 Hoćeš li me udariti ili šta? 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Ubiću te. Pojedi to. 167 00:10:31,290 --> 00:10:33,580 [muzika] 168 00:10:51,910 --> 00:10:56,450 „Ako prolaze dani ispunjeni jednostavnom radošću dosta je" 169 00:10:56,580 --> 00:11:01,040 „Ako naši ljudi stoje pored nas dosta je" 170 00:11:01,250 --> 00:11:06,080 „Ako svi naši razigrani trenuci budu zajednički S ljubavlju, dosta je" 171 00:11:06,160 --> 00:11:10,870 „Cijeli grad diše ljubav Ljubav, i još ljubavi" 172 00:11:10,950 --> 00:11:13,250 „Godavari je nabujao sa Osjećaj duboko u sebi" 173 00:11:13,330 --> 00:11:15,330 "Prašne staze postale su bujne i zelene" 174 00:11:15,410 --> 00:11:19,950 „Kao zrela polja Život je procvjetao u punom Godavari" 175 00:11:20,040 --> 00:11:22,540 „Godavari je nabujao sa Osjećaj duboko u sebi" 176 00:11:22,620 --> 00:11:24,790 "Prašne staze postale su bujne i zelene" 177 00:11:24,870 --> 00:11:28,040 „Naslikao je bezbroj slika života Godavari" 178 00:11:28,290 --> 00:11:30,120 "O Godavari" 179 00:11:30,410 --> 00:11:32,620 [muzika] 180 00:11:47,750 --> 00:11:52,290 „Ako prolaze dani ispunjeni jednostavnom radošću dosta je" 181 00:11:52,540 --> 00:11:57,080 „Ako naši ljudi stoje pored nas dosta je" 182 00:11:57,160 --> 00:12:01,910 „Ako svi naši razigrani trenuci budu zajednički S ljubavlju, dosta je" 183 00:12:02,040 --> 00:12:06,580 „Cijeli grad diše ljubavlju, ljubavi I više ljubavi" 184 00:12:06,750 --> 00:12:08,910 „Godavari je nabujao Sa osećajem duboko u sebi" 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,290 "Prašne staze postale su bujne i zelene" 186 00:12:11,410 --> 00:12:16,160 „Kao zrela polja Život je procvjetao u punom Godavari" 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,700 Hej, Raghu, reklamiraju lepinje na TV-u? 188 00:12:18,790 --> 00:12:21,200 To nije lepinja, tata. To je hamburger. Amerikanci su uspeli. 189 00:12:21,370 --> 00:12:24,250 Šta je u njemu što ga čini vrijednim ponijeti čak iz Amerike? 190 00:12:24,330 --> 00:12:25,950 Doneću jednu iz grada sljedeći put kada ga posjetim. 191 00:12:28,080 --> 00:12:30,580 - Kako da jedem ovo? - Čekaj, pokazaću ti. 192 00:12:31,660 --> 00:12:33,540 - Drži ga sa obe ruke. - Jesam. 193 00:12:33,620 --> 00:12:39,790 - Držite ga sa obe strane i uzmite veliki zalogaj. - "Kako stara vremena polako nestaju" 194 00:12:40,000 --> 00:12:44,290 - Ima li dobar ukus? - "Život žudi za potpuno novim ukusom" 195 00:12:45,540 --> 00:12:46,700 Indu! 196 00:12:47,290 --> 00:12:50,040 - Na stolu je rakhi. - U redu. 197 00:12:50,120 --> 00:12:52,120 Donesi. Idemo u kuću svog svekra. 198 00:12:54,370 --> 00:12:58,580 „Kada veze postanu jače Samo to je dovoljno" 199 00:12:59,080 --> 00:13:03,080 “Nema cijene taj novac Može se isplatiti" 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,040 Hej, jesi li slijep? 201 00:13:07,410 --> 00:13:09,500 "Život sa svojim narodom" 202 00:13:09,950 --> 00:13:13,290 „To je pravo živo čudo Ako ovako nastavi" 203 00:13:13,370 --> 00:13:16,330 "To je dovoljno više nego dovoljno" 204 00:13:16,660 --> 00:13:18,950 „Godavari je nabujao sa Osjećaj duboko u sebi" 205 00:13:19,040 --> 00:13:21,290 "Prašne staze postale su bujne i zelene" 206 00:13:21,370 --> 00:13:24,500 „Pokazalo nam je bezbroj scena iz života Godavari" 207 00:13:24,580 --> 00:13:25,910 "Godavari" 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 „Godavari je nabujao Sa osećajem duboko u sebi" 209 00:13:28,290 --> 00:13:30,500 "Prašne staze postale su bujne i zelene" 210 00:13:30,580 --> 00:13:33,790 „Naslikao je bezbroj slika života Godavari" 211 00:13:35,410 --> 00:13:38,120 [muzika] 212 00:13:47,580 --> 00:13:48,700 Hej, g. Dubai Sheikh? 213 00:13:48,950 --> 00:13:50,330 Sjetio si se svog oca nakon toliko vremena? 214 00:13:50,580 --> 00:13:52,450 - Kako ti je žena? - Svi su dobro, tata. 215 00:13:52,750 --> 00:13:55,660 Rezerviram vaše karte za ovaj mjesec. Morate doći ovamo. 216 00:13:55,830 --> 00:13:59,580 Ne mogu. ako dođem tamo, ko će paziti na tvog brata ovde? 217 00:13:59,700 --> 00:14:02,750 Tetka će se pobrinuti za njega. Samo dođi. Ja ću se snaći. 218 00:14:02,950 --> 00:14:03,950 Da li je to zaista neophodno? 219 00:14:05,040 --> 00:14:06,370 Hej, tvoj brat je ovdje. Razgovaraj s njim. 220 00:14:06,450 --> 00:14:07,410 Dođi brzo. 221 00:14:08,000 --> 00:14:09,830 [muzika] 222 00:14:17,700 --> 00:14:20,120 - Pozdrav, g. Appaji. - Pozdrav, g. Manohar. 223 00:14:20,200 --> 00:14:21,370 sta je bilo? Zamolio si me da dođem. 224 00:14:21,450 --> 00:14:23,120 - Hajde da razgovaramo dok hodamo. - Onda idemo! 225 00:14:23,790 --> 00:14:25,620 Bili smo u suprotstavljenim strankama za 10 godina. 226 00:14:26,450 --> 00:14:29,160 Ako ovaj put izgubimo, budućnost stranke će biti ugrožena. 227 00:14:30,000 --> 00:14:33,950 Ne uspijevamo, iako smo stajali kao gvozdeni zid stranke. 228 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 Ovaj put moramo pobijediti po svaku cijenu u Vanapuramu. 229 00:14:38,330 --> 00:14:40,950 Zato je stranka odlučila da dam mesto 230 00:14:41,410 --> 00:14:43,370 nekome koga javnost poštuje 231 00:14:43,500 --> 00:14:46,540 ne samo neko sa novcem. 232 00:14:46,750 --> 00:14:47,870 Dobro rečeno, gospodine. 233 00:14:48,120 --> 00:14:49,370 da pobedim na izborima, 234 00:14:49,620 --> 00:14:53,250 morate distribuirati novac, alkohol, i naklonost prema nepotrebnim ljudima, 235 00:14:53,330 --> 00:14:54,870 ali na kraju zadobiti povjerenje birača. 236 00:14:55,410 --> 00:14:58,750 Ovi birači uzimaju novac i alkohol od svih, 237 00:14:58,910 --> 00:15:01,410 ali glasaju za onoga kome vjeruju. 238 00:15:01,870 --> 00:15:04,830 Dakle, odabir pravog kandidata je ključno ovaj put, gospodine. 239 00:15:04,910 --> 00:15:07,040 Predložite kandidata, ako neko odgovara tom profilu. 240 00:15:07,120 --> 00:15:10,410 Postoji čovek po imenu Deva, gospodine. Sin pokojnog Ramachandre Raoa. 241 00:15:15,620 --> 00:15:17,500 U ta dva okruga, nema ni jedne osobe 242 00:15:17,620 --> 00:15:19,120 ko ne poznaje Ramachandra Raoa. 243 00:15:19,250 --> 00:15:21,790 Osim toga, oni su dominantna kasta u istočnom i zapadnom okrugu. 244 00:15:22,790 --> 00:15:26,450 Zajedno sa zaostavštinom svog oca, naslijedio je snažnu kastinsku pristrasnost. 245 00:15:27,660 --> 00:15:31,790 Naljutio si se samo zbog nekog izvana sjedio u vašem domu. 246 00:15:32,200 --> 00:15:33,120 samo pomisli... 247 00:15:33,700 --> 00:15:35,830 Jednog dana, on će biti taj koji dijeli krevet sa tvojom ćerkom. 248 00:15:36,830 --> 00:15:37,910 Možeš li to podnijeti? 249 00:15:38,290 --> 00:15:40,290 Išao bi do svake mere zbog kaste, gospodine. 250 00:15:41,450 --> 00:15:42,910 - Kažu da Bog piše našu sudbinu. - Deva... 251 00:15:43,000 --> 00:15:44,200 - Mama! - Sine. 252 00:15:45,700 --> 00:15:46,950 Ali On ga samo skicira. 253 00:15:50,330 --> 00:15:51,950 Te linije se zovu granice. 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Ako ih pređete... 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Tvoja sudbina se menja. 256 00:15:57,410 --> 00:15:59,370 Sa njim kao kandidatom, pobeda je zagarantovana. 257 00:15:59,450 --> 00:16:00,830 Napraviće veliki uticaj, gospodine. 258 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 - Je li to zato što je iz tvoje kaste? - Ne! To je zato što je najbolji. 259 00:16:04,750 --> 00:16:05,540 U redu! 260 00:16:05,830 --> 00:16:08,870 Čuvaj to u tajnosti dok se lista ne završi. 261 00:16:09,660 --> 00:16:10,790 Naravno! 262 00:16:11,200 --> 00:16:12,330 Ovaj put karta... 263 00:16:12,910 --> 00:16:13,950 Manohar ujak. 264 00:16:14,450 --> 00:16:15,450 Pozdrav, ujače. 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,950 Zašto iznenadna poseta, ujače? Došao bih da si zvao. 266 00:16:18,040 --> 00:16:19,290 - Zato nismo zvali. - Ujak... 267 00:16:19,450 --> 00:16:20,580 Ima veći uticaj 268 00:16:20,660 --> 00:16:22,330 kada neke stvari kažemo lično. sta kazes 269 00:16:22,410 --> 00:16:23,790 Istina, ujače. Uđi. 270 00:16:24,080 --> 00:16:26,250 Rekao sam to stranci niko drugi ne može da napravi 271 00:16:26,330 --> 00:16:27,910 takva vrsta uticaja u Vanapuramu osim tebe. 272 00:16:28,500 --> 00:16:30,580 Predsjednik stranke će biti ovdje za dva dana 273 00:16:30,660 --> 00:16:32,370 da proceni vas i vaš uticaj. 274 00:16:34,080 --> 00:16:36,290 Sve dok ova stranka postoji u ovoj izbornoj jedinici, 275 00:16:36,540 --> 00:16:38,790 ničije ime trebalo bi im čak i pomisliti. 276 00:16:38,870 --> 00:16:40,200 Gospodine, napravimo veliki uticaj. 277 00:16:42,160 --> 00:16:44,660 Izvini, ujače. On je jedan od nas. 278 00:16:47,000 --> 00:16:48,830 Potreban nam je uticaj da bude barem toliko velika. 279 00:16:49,540 --> 00:16:51,580 Pomažeš mu u nečemu tako velikom. 280 00:16:51,910 --> 00:16:53,000 Hvala ti puno, brate. 281 00:16:53,080 --> 00:16:55,790 Ovo što sada radim nije ništa u poređenju na ono što je njegov otac uradio za mene. 282 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Nije ništa. 283 00:16:58,200 --> 00:17:00,200 Nije me briga šta radiš ili kako to radite. 284 00:17:00,410 --> 00:17:02,910 Vaša dobrodošlica bi trebala biti dovoljno moćna da prodrma žurku. 285 00:17:03,160 --> 00:17:06,540 Vaš uticaj bi trebao biti dovoljno velik da vas odvedem pravo u skupštinu. 286 00:17:16,910 --> 00:17:18,410 Tata, evo ti lijeka. 287 00:17:18,750 --> 00:17:20,120 primetio sam... 288 00:17:20,200 --> 00:17:21,290 Otkad si odlučio posjetiti tvog starijeg sina, 289 00:17:21,370 --> 00:17:23,910 vaš ton i govor tela potpuno se promenio, tata. 290 00:17:24,450 --> 00:17:26,910 Nije li tvoj let sutra uveče? Zašto se pakuješ tako rano? 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,790 Imam mali zadatak u gradu. 292 00:17:29,040 --> 00:17:30,750 Ja ću to završiti i idi pravo na aerodrom. 293 00:17:30,830 --> 00:17:31,750 Oh, super! 294 00:17:31,830 --> 00:17:33,080 Dakle, sutra bih trebao 295 00:17:33,160 --> 00:17:35,040 - da te vozim svuda? - Ne brini za to. 296 00:17:35,120 --> 00:17:36,790 Da li mi je ovo prvi put leti za Dubai? 297 00:17:36,870 --> 00:17:38,950 Nije kao da si me ispustio svaki put na aerodromu. 298 00:17:39,080 --> 00:17:40,910 - Zamolio sam Auto Ramua da me ostavi. - Pošteno! 299 00:17:41,200 --> 00:17:42,250 Slušaj, sine. 300 00:17:42,330 --> 00:17:44,830 Tvoj svekar je rekao on bi ti nabavio posao 301 00:17:44,910 --> 00:17:46,660 u hemijskoj fabrici gde naš Indu radi. 302 00:17:46,910 --> 00:17:48,290 Zašto ne probati? 303 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 I nemoj da koristiš moje odsustvo kao izgovor za borbu. 304 00:17:51,950 --> 00:17:53,160 - Da li razumete? - Da. 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,450 Dragi moj Suribabu, 306 00:17:58,700 --> 00:18:00,910 Neću birati borbu sa bilo kim sam. 307 00:18:01,200 --> 00:18:03,910 - U redu? - Dobro, ali gladan sam, sine. 308 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 U redu, hajde da jedemo. 309 00:18:08,330 --> 00:18:09,450 - Dever... - Da? 310 00:18:09,540 --> 00:18:12,450 Odbija da proda svoj jedan hektar usred naših sto jutara. 311 00:18:12,660 --> 00:18:14,290 Sutra ću se sastati sa investitorom. 312 00:18:14,580 --> 00:18:16,330 Ima nešto važnije nego to. 313 00:18:17,000 --> 00:18:21,290 Hej, šef iz glavnog ureda dolazi nam u susret sutra. 314 00:18:21,410 --> 00:18:22,580 Znaš to, zar ne? 315 00:18:22,660 --> 00:18:26,330 Moramo mu pokazati našu snagu i uticaj. 316 00:18:26,700 --> 00:18:28,160 Trebamo biciklistički skup ovdje 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,410 to stavlja svaki drugi drzavni skup na sramotu. 318 00:18:30,540 --> 00:18:32,950 Nije me briga hoćeš li ih nagovoriti ili im prijeti, 319 00:18:33,290 --> 00:18:36,660 ali svaki njegov korak prema meni moraju biti obrubljeni ljudima i zastavama. 320 00:18:36,910 --> 00:18:37,950 - Basava! - Brate. 321 00:18:38,040 --> 00:18:40,540 - Ti upravljaš biciklima i gomilom. - U redu brate. 322 00:18:40,620 --> 00:18:44,370 - Guru, o aranžmanima za miting... - Prepusti to meni. 323 00:18:49,830 --> 00:18:51,870 Zete, pomoglo bi 324 00:18:52,330 --> 00:18:54,290 ako ste radnicima dali slobodan dan 325 00:18:55,330 --> 00:18:56,540 i doveo ih na skup. 326 00:18:59,830 --> 00:19:03,080 Vidi, Deva, znam koliko je novac važan za vašu kampanju. 327 00:19:04,330 --> 00:19:06,370 Zato sam ti rekao Kupio bih tvojih 100 hektara. 328 00:19:06,660 --> 00:19:08,870 Ali ima jedan hektar tačno usred tih 100 hektara. 329 00:19:09,160 --> 00:19:11,160 To je kao kamen zaglavljen u zube. 330 00:19:12,660 --> 00:19:15,330 - I ja želim taj hektar. - Pokušao sam razgovarati s njim. 331 00:19:16,500 --> 00:19:18,040 on neće prodati, bez obzira šta ja kažem. 332 00:19:19,330 --> 00:19:21,040 Nije me briga da li ćeš ga ubediti... 333 00:19:24,160 --> 00:19:25,450 Ili ga ubiti. 334 00:19:25,540 --> 00:19:27,000 Stani tu, idiote! 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Na vama je. 336 00:19:39,540 --> 00:19:40,540 Stani! 337 00:20:18,160 --> 00:20:20,370 - Koliko bicikala imamo? - Dvadeset šest ukupno, brate. 338 00:20:20,500 --> 00:20:23,790 Samo 26 bicikala? Već kasnimo. Pokret. 339 00:20:24,370 --> 00:20:25,500 [telefon zvoni] 340 00:20:27,580 --> 00:20:29,290 - Šefe! - Kakav je status? 341 00:20:29,370 --> 00:20:31,000 Poslali smo preko 70 bicikala, šefe. 342 00:20:31,410 --> 00:20:32,870 Još 25 je upravo otišlo. 343 00:20:33,250 --> 00:20:34,660 Mislite da je 95 bicikala dovoljno? 344 00:20:35,080 --> 00:20:36,450 Treba nam najmanje 150. 345 00:20:36,580 --> 00:20:38,450 Šefe, možda ćemo biti kratki za pet. 346 00:20:38,700 --> 00:20:40,910 Hej, ovo je zaista važno! 347 00:20:41,200 --> 00:20:43,870 - Sećate se šta je ministar rekao? - Da, šefe. 348 00:20:44,000 --> 00:20:45,450 - Teško mi je. - Hej. 349 00:20:45,540 --> 00:20:46,620 - Šefe? - Zaustavi svaki bicikl sa ove strane! 350 00:20:46,700 --> 00:20:47,950 Treba nam još pedeset bicikala. 351 00:20:48,160 --> 00:20:49,080 Hajde! 352 00:20:52,370 --> 00:20:55,580 - Stani! Povucite ga u stranu. - Ko je on, izgleda kao bizon? 353 00:20:56,370 --> 00:20:58,200 [zvižduci] 354 00:21:16,370 --> 00:21:18,370 sta je ovo Da li ti izgledam kao prosjak? 355 00:21:18,540 --> 00:21:20,370 Samo si ispružio ruku i zaustavio nas. 356 00:21:20,450 --> 00:21:22,450 Da li treba da mislimo ti si Ambani a ne neki prosjak? 357 00:21:22,580 --> 00:21:24,500 Devojko, previše pričaš. 358 00:21:24,750 --> 00:21:26,160 - Ili šta? - O Bože! 359 00:21:26,410 --> 00:21:28,370 - Huh? - Molim te, nemoj se ljutiti. 360 00:21:28,660 --> 00:21:31,370 Brate, ti misliš da je otmena samo zato što je svetle puti? 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,540 Ona je totalna masa. sta je bilo? 362 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 gledaj brate trebamo tvoj bicikl odmah. 363 00:21:36,080 --> 00:21:38,160 Uzmi jedan iz izložbenog prostora, brate. Daje veliku kilometražu. 364 00:21:38,290 --> 00:21:40,910 I tvoja šala je odlična. Ali nisam raspoložen da se smejem. 365 00:21:41,040 --> 00:21:42,870 Ako mi pozajmiš svoj bicikl, Vratit ću ga do večeri. 366 00:21:43,580 --> 00:21:46,620 - Šta? - Treba nam tvoj bicikl! 367 00:21:47,080 --> 00:21:49,450 Hej, imaš li razuma? 368 00:21:49,660 --> 00:21:51,290 Ko traži bicikl na sred puta? 369 00:21:51,370 --> 00:21:53,500 Mislite da smo bez posla? Moramo u fabriku. 370 00:21:53,580 --> 00:21:56,540 Fabrika? Dali su radnike danas i sutra slobodni. 371 00:21:56,620 --> 00:21:58,040 - [Zvoni mobitel] - Razgovaraj s njim, ali bez rukovanja. 372 00:21:58,120 --> 00:21:58,910 Vratiću se posle ovog poziva. 373 00:21:59,040 --> 00:21:59,950 sta? 374 00:22:00,040 --> 00:22:02,620 Razgovarajte s njim, ali bez rukovanja. Vratiću se posle ovog poziva! 375 00:22:03,750 --> 00:22:04,660 Zdravo! 376 00:22:04,910 --> 00:22:06,580 - Zdravo! - Zašto me ljutiš? 377 00:22:07,120 --> 00:22:09,200 Gospođo, mi smo iz istog sela, 378 00:22:09,370 --> 00:22:13,450 radi za istog coveka. Ako mi ne pomažemo jedni drugima, ko će? 379 00:22:13,580 --> 00:22:15,540 Gospođo, samo budite sa nama danas. 380 00:22:15,660 --> 00:22:18,250 Vratit ću ga do večeri sa punim rezervoarom. 381 00:22:18,330 --> 00:22:20,200 Neću dozvoliti ni jednu ogrebotinu dodirnuti svoj bicikl. 382 00:22:20,290 --> 00:22:23,620 - Molim vas, gospođo. - U redu. Prestani da me gnjaviš. 383 00:22:23,910 --> 00:22:26,330 Ako ne vratite bicikl do večeri, 384 00:22:26,870 --> 00:22:28,290 Videću tvoj kraj! 385 00:22:28,370 --> 00:22:29,790 U redu, gospođo. Definitivno ću ga vratiti. 386 00:22:29,870 --> 00:22:30,750 - Hej, Kumar! - Brate? 387 00:22:30,830 --> 00:22:32,790 Gospođa je pristala da pozajmi bicikl. Dođi po to. 388 00:22:34,410 --> 00:22:36,500 Vratit ću ga do večeri, gospođo. 389 00:22:36,620 --> 00:22:38,290 Hvala, gospođo. Hajde! 390 00:22:38,580 --> 00:22:40,750 [bubnjevi] 391 00:22:45,950 --> 00:22:48,040 Kada te je Manohar spomenuo, Nisam mnogo razmišljao o tome. 392 00:22:48,950 --> 00:22:52,290 Videći sada tvoj uticaj, Osećam da te je zapravo potcenio. 393 00:22:55,120 --> 00:22:55,830 Deva... 394 00:22:56,540 --> 00:22:58,910 Vaša karta je skoro potvrđena. 395 00:22:59,410 --> 00:23:00,290 Hvala, gospodine. 396 00:23:00,370 --> 00:23:02,950 Budite oprezni sa Doraswamyjem lider opozicije. 397 00:23:03,500 --> 00:23:06,080 Oboje pripadate istoj kasti. 398 00:23:06,330 --> 00:23:08,000 Pažljivo pratite glasove. 399 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Vidjet ćeš. 400 00:23:10,370 --> 00:23:13,370 Pobijediću, i pobrinuću se partija takođe pobeđuje. 401 00:23:14,370 --> 00:23:15,040 Dobro. 402 00:23:20,450 --> 00:23:23,620 KUĆA VLADAJUĆE STRANKE MLA. 403 00:23:36,910 --> 00:23:39,040 Jesu li i oni bili pijanice? 404 00:23:39,120 --> 00:23:41,950 Hej, Bachi! Ne budi pametan samo zato što ti dopuštam. 405 00:23:42,040 --> 00:23:43,290 Kunem se, udariću te! 406 00:23:43,580 --> 00:23:45,290 Zaboravi me na trenutak... 407 00:23:47,120 --> 00:23:49,910 Ovaj put, NNP partija daje kartu 408 00:23:50,290 --> 00:23:52,000 sinu Ramachandre Raoa. 409 00:23:52,080 --> 00:23:53,620 Oh ne! 410 00:23:53,950 --> 00:23:55,290 u borbama pijetlova, 411 00:23:55,580 --> 00:23:57,580 baciš jakog petla protiv drugog. 412 00:23:57,700 --> 00:23:59,290 Šta je poenta bacanja vrapca u ring? 413 00:23:59,370 --> 00:24:00,410 Šta misle pod tim, gospodine? 414 00:24:00,540 --> 00:24:02,790 Dječak je dobro obrazovan. Šta više žele? 415 00:24:02,870 --> 00:24:04,580 Iskustvo, čoveče. Iskustvo! 416 00:24:05,580 --> 00:24:07,750 On je sin g. Ramachandraiah-a. 417 00:24:07,870 --> 00:24:11,660 Hej, Bachi, njegova majka i sestra mogao glasati iz poštovanja. 418 00:24:11,790 --> 00:24:13,500 Ali zašto bi neko drugi? 419 00:24:13,700 --> 00:24:15,910 Ne razmišljaj o tome i sprži ti mozak. 420 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 Upravo je dobio kartu za zabavu. Da vidimo šta se dešava. 421 00:24:18,870 --> 00:24:21,120 Ali nećeš ništa učiniti za selo, zar ne? 422 00:24:24,950 --> 00:24:26,080 Daj mi ruku. 423 00:24:28,790 --> 00:24:29,700 Hej, Bachi... 424 00:24:30,370 --> 00:24:32,700 Šta je sa svim tim dosadnim pričama, kao muva koja mi zuji oko uha? 425 00:24:32,870 --> 00:24:35,540 - Šta želiš da uradim? - Imaš karte? 426 00:24:35,620 --> 00:24:37,660 Imam ih. Čovječe, je li to novi bicikl? 427 00:24:38,040 --> 00:24:39,950 Ne, to je Raghuov bicikl. 428 00:24:40,080 --> 00:24:42,410 Očigledno se razmetao tokom snimanja plesova, 429 00:24:42,620 --> 00:24:44,290 pa brate Kumar zamolio da ga koristim neko vrijeme. 430 00:24:44,370 --> 00:24:45,950 Onda će se završiti u radionici sigurno. 431 00:24:46,040 --> 00:24:46,950 Naravno. 432 00:24:47,040 --> 00:24:48,330 - Ok, pusti me da ga parkiram. - U redu. 433 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 [Narator] 'Baš kako je Gospodin Rama mislio sve za Vana Veeras,' 434 00:24:53,160 --> 00:24:55,250 'toliko Raghu voli svoj bicikl.' 435 00:24:56,200 --> 00:24:57,120 brate. 436 00:24:58,000 --> 00:24:59,080 brate... 437 00:24:59,910 --> 00:25:01,120 brate! 438 00:25:05,450 --> 00:25:06,410 Moj bicikl. 439 00:25:06,700 --> 00:25:08,000 Daću ti ga uveče. 440 00:25:08,620 --> 00:25:09,540 Ok brate. 441 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 - Dobro jutro brate. - Dobro jutro, moja noga! 442 00:25:13,830 --> 00:25:15,910 Hej! Dođi ovamo. 443 00:25:16,000 --> 00:25:17,580 Hoće li mi tvoj otac doći okupati leđa? 444 00:25:18,080 --> 00:25:19,040 Hajde! 445 00:25:25,950 --> 00:25:28,040 Zašto me pereš kao da sam bizon? 446 00:25:29,580 --> 00:25:30,370 Šta je to?! 447 00:25:30,450 --> 00:25:31,950 Još uvek nisam dobio moj bicikl nazad brate. 448 00:25:32,040 --> 00:25:33,450 Šta je sa ovim biciklom, čoveče? 449 00:25:33,540 --> 00:25:34,830 Zar ti nisam rekao Poslao bih ga večeras? 450 00:25:34,950 --> 00:25:35,830 Ok brate. 451 00:25:36,200 --> 00:25:38,660 - Da ti operem leđa? - Nema potrebe. Samo idi! 452 00:25:39,160 --> 00:25:40,040 U redu! 453 00:25:59,040 --> 00:26:00,540 [krekeri pucaju] 454 00:26:12,500 --> 00:26:13,950 Brate, uzmi ga. 455 00:26:16,660 --> 00:26:18,660 - Pozdrav brate. - Oh, Bože! 456 00:26:18,870 --> 00:26:20,620 Zašto me proganjaš kao duh? 457 00:26:20,790 --> 00:26:22,700 Tip koji ti je uzeo bicikl još se nije vratio. 458 00:26:22,790 --> 00:26:23,950 Javiću ti kada dođe. 459 00:26:24,250 --> 00:26:26,200 Danas su svi u načinu zabave. Dođi sutra. 460 00:26:26,450 --> 00:26:28,790 Nema šanse, brate. Neću otići bez bicikla. 461 00:26:28,910 --> 00:26:30,290 Koliko dugo ćeš se motati ovdje? 462 00:26:30,370 --> 00:26:32,660 Ostaću do dana vratiš mi bicikl. 463 00:26:32,790 --> 00:26:34,200 Nije tako lako. 464 00:26:34,580 --> 00:26:35,870 da ostanem ovdje, 465 00:26:36,040 --> 00:26:39,540 morate ili raditi ovdje ili biti član stranke. 466 00:26:39,620 --> 00:26:42,000 - Onda ću postati član stranke. - Jesi li lud? 467 00:26:42,290 --> 00:26:44,200 Postati član stranke ovdje ne znači 468 00:26:44,290 --> 00:26:46,370 samo daj sliku i potpis. 469 00:26:46,910 --> 00:26:50,910 Pod vama se mora pridružiti trideset članova, i moraju da vas slušaju. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,290 Trebali bi doći kad god pozovete. 471 00:26:53,120 --> 00:26:54,370 Ti glupane! 472 00:26:54,700 --> 00:26:57,950 To je to? Ja ću to srediti. Samo se pobrini da se moj bicikl vrati. 473 00:27:01,950 --> 00:27:04,330 Prokletstvo! Verovatno bi ubio za taj bicikl. 474 00:27:04,700 --> 00:27:06,080 [Kapija škripi] 475 00:27:33,040 --> 00:27:34,250 Pošaljite svoje Aadhar kartice ovdje. 476 00:27:34,870 --> 00:27:35,750 Zdravo brate. 477 00:27:36,000 --> 00:27:38,080 - Zdravo, Raghu. - Daj mi svoje formulare za registraciju. 478 00:27:39,080 --> 00:27:42,080 - Sada je preko 250, brate. - Vau! 479 00:27:44,410 --> 00:27:46,040 - Krišna. - Oh ne, bivol je ovde. 480 00:27:46,200 --> 00:27:49,080 Srisailam zove non-stop. Saznaj šta se dešava. 481 00:27:49,160 --> 00:27:50,870 - U redu, provjerit ću. - Pozdrav gospodine. 482 00:27:53,290 --> 00:27:55,250 - Jesu li ovo sve registracije? - Da, gospodine. 483 00:27:55,750 --> 00:27:58,700 On je Raghu, pridošlica. Do sada je izvršio 250 registracija. 484 00:27:58,790 --> 00:28:00,330 - To sam ja, gospodine. - Dobro! 485 00:28:00,410 --> 00:28:02,160 Ako nastavite da radite dobar posao za zabavu, 486 00:28:02,290 --> 00:28:04,200 - Uskoro ću te upoznati sa Devom. - Hvala, gospodine. 487 00:28:13,830 --> 00:28:14,700 sta radis 488 00:28:14,790 --> 00:28:16,200 dok svi ulaze nositi papuče? 489 00:28:17,040 --> 00:28:20,410 Dobro je otkad sam ga video. Ali šta ako Deva to vidi? 490 00:28:20,750 --> 00:28:22,700 To bi bio kraj za nas oboje. 491 00:28:23,700 --> 00:28:26,040 Ova kuća ima pravila. 492 00:28:26,200 --> 00:28:28,000 Nije dovoljno samo da ih poznaješ. 493 00:28:28,330 --> 00:28:30,870 Vaša je odgovornost da kažete svima. 494 00:28:31,250 --> 00:28:33,040 - U redu, šefe. - Dakle... 495 00:28:33,410 --> 00:28:37,750 Pobrinite se za nove stolarije ponašaju u okviru svog statusa. 496 00:28:40,700 --> 00:28:42,080 "Triganana Dootha" 497 00:28:44,040 --> 00:28:45,450 "Ubiti to brutalno" 498 00:28:48,540 --> 00:28:50,450 - Hej, dođi ovamo. - Brate! 499 00:28:52,450 --> 00:28:54,250 - Reci mi brate. - Ti si tvrd. 500 00:28:54,500 --> 00:28:57,040 - Uradio si tačno ono što sam ti rekao. - Je li tako? ja sam super. 501 00:28:57,120 --> 00:29:00,330 - Vrati mi barem bicikl sada. - Pričaćemo o tvom biciklu kasnije. 502 00:29:00,500 --> 00:29:03,200 - Poslužite im čaj! - Kako to misliš brate? 503 00:29:03,330 --> 00:29:04,910 Doveo sam toliko ljudi u stranku. 504 00:29:05,160 --> 00:29:07,910 Bez obzira koliko ih ponesete, ovo je i dalje tvoj posao. 505 00:29:08,000 --> 00:29:10,410 Brate, uzeću nekog drugog za rukovanje čajem i kafom. 506 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Ako ima još nekog posla, reci mi. Ja ću to učiniti. 507 00:29:12,660 --> 00:29:13,540 Hej! 508 00:29:16,330 --> 00:29:19,910 Misliš da si velika stvar samo zato što si doveo deset ljudi? 509 00:29:20,200 --> 00:29:25,080 Ako želite da ostanete, ostavite papuče i tvoj stav napolju! 510 00:29:25,450 --> 00:29:28,040 papuče? Šta je s njima, brate? 511 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Ovdje vam je potreban status da se bilo šta uradi... 512 00:29:31,660 --> 00:29:32,700 čak i da nosiš papuče unutra. 513 00:29:32,790 --> 00:29:35,120 To je pravilo. Idi po čaj. 514 00:29:50,370 --> 00:29:51,750 šta gledaš? Idi! 515 00:30:00,330 --> 00:30:02,080 Tetka, donesi mi vode. 516 00:30:09,870 --> 00:30:11,120 Čuo sam da si se pridružio zabavi? 517 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 Zašto se upuštaš u sve ovo? 518 00:30:15,000 --> 00:30:16,910 - Svekar ti je našao posao. - Posluži malo karija. 519 00:30:17,040 --> 00:30:18,500 Zašto se ne pridružite tamo? 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,370 budi iskren, 521 00:30:22,000 --> 00:30:23,870 pridružio si se stranci samo za bicikl, zar ne? 522 00:30:25,370 --> 00:30:27,290 Zašto se ne javiš, sine? 523 00:30:27,450 --> 00:30:31,040 Tetka, tata se toliko potrudio i volim da mi nabaviš taj bicikl. 524 00:30:31,580 --> 00:30:33,160 Kako mogu to tako lako pustiti? 525 00:30:33,370 --> 00:30:35,250 Čekaj, zvaću tvog tatu. 526 00:30:35,580 --> 00:30:36,700 Mama, prestani. 527 00:30:37,000 --> 00:30:38,330 Prestani mu prijetiti sa "pozvat ću svekra" 528 00:30:38,410 --> 00:30:39,330 preko svake sitnice. 529 00:30:39,660 --> 00:30:41,620 Zar on ne zna razliku između ispravnog i pogrešnog? 530 00:30:41,950 --> 00:30:44,540 Da, vas dvoje radi šta god želiš. 531 00:30:44,870 --> 00:30:46,120 - Uradi to! - Tetka. 532 00:30:46,410 --> 00:30:48,410 - Malo skute. - Ja ću. 533 00:30:50,200 --> 00:30:51,330 - Hoćeš još? - Jesi li jeo? 534 00:30:52,040 --> 00:30:52,950 Posle tebe. 535 00:30:53,910 --> 00:30:55,870 - Stani! To je previše. - U redu je, jedi. 536 00:30:58,790 --> 00:30:59,750 - Brate! - Šta? 537 00:31:00,330 --> 00:31:02,330 - Pet čajeva i šest čaša, molim. - U redu! 538 00:31:07,160 --> 00:31:08,250 Evo, brate. 539 00:31:18,370 --> 00:31:20,200 Brate, evo čaja. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,410 - Ne želim to. - Uzmi, brate. 541 00:31:22,660 --> 00:31:23,660 Hej, rekao sam da ne želim! 542 00:31:23,950 --> 00:31:26,580 Da li umjesto toga trebam dobiti 40 mirchi bajjia? 543 00:31:26,870 --> 00:31:28,200 Ne, samo mi daj čaj. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 On misli da je poseban. Idem sad, brate. 545 00:31:32,620 --> 00:31:34,410 "Prošetaj, vidi šta ćeš naći" 546 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 „Neka bude dvostruko za rimu Ne olako za pleme" 547 00:31:39,700 --> 00:31:43,250 „Daj ga jako, ne stidi se Tecite sa stilom zivota, tako je" 548 00:31:43,330 --> 00:31:45,580 "Ne olaksavaj plemenu" 549 00:31:46,540 --> 00:31:49,540 „Udarite se u sistem Učinite to kako treba! Nevjerovatno!" 550 00:31:49,620 --> 00:31:52,120 Pet čajeva i šest čaša, brate. 551 00:31:52,200 --> 00:31:53,620 "Neustrašivi!" 552 00:31:53,700 --> 00:31:56,950 „Udarite se u sistem Učinite to kako treba! Nevjerovatno!" 553 00:31:59,040 --> 00:32:00,250 U redu. 554 00:32:00,830 --> 00:32:03,290 „Neverovatno! Neustrašivi!" 555 00:32:03,410 --> 00:32:06,000 - Brate, uzmi malo čaja. - Ne želim to. 556 00:32:06,500 --> 00:32:07,660 Šta kažeš na Jilebi? 557 00:32:08,040 --> 00:32:08,660 Čaj, brate! 558 00:32:09,250 --> 00:32:11,910 "Nevjerovatno! Neustrašivo! U redu" 559 00:32:12,000 --> 00:32:12,830 Ti uzmi! 560 00:32:12,910 --> 00:32:13,910 - Koliko? - Ti pomažeš-- 561 00:32:14,000 --> 00:32:16,330 - Pozabaviću se tobom večeras. Čekaj. - Dobro ih rukuj. 562 00:32:17,450 --> 00:32:21,500 "Nemoj to zaustaviti, onda stani" 563 00:32:21,700 --> 00:32:23,040 Kradljivac bicikala Deva! 564 00:32:23,620 --> 00:32:25,870 Morate vratiti naše bicikle. 565 00:32:26,580 --> 00:32:29,250 Nisi ni vratio bicikle uzeo si za skup! 566 00:32:29,950 --> 00:32:32,290 Šta ćete postići pobjedom kao MLA? 567 00:32:32,910 --> 00:32:34,290 Kradljivac bicikala Deva! 568 00:32:34,910 --> 00:32:37,580 - Morate vratiti naše bicikle! - Brzo, vidi ko igra! 569 00:32:37,750 --> 00:32:39,040 - Basava, prestani! - Nisi ni vratio bicikle 570 00:32:39,120 --> 00:32:40,250 uzeo si za skup! 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,370 - Proveri tu stranu. Idi. - Šta ćeš postići 572 00:32:42,450 --> 00:32:43,450 pobjedom kao MLA? 573 00:32:44,870 --> 00:32:46,660 - Ne vidim nikoga, šefe. - Nema nikoga, šefe. 574 00:32:47,620 --> 00:32:50,370 - Šta ćete postići pobedom kao MLA? - Hej, šta je to? 575 00:32:51,080 --> 00:32:53,160 Morate vratiti naše bicikle. 576 00:32:54,040 --> 00:32:56,580 Nisi ni vratio bicikle uzeo si za skup! 577 00:32:56,870 --> 00:32:58,950 Šta ćete postići pobjedom kao MLA? 578 00:32:59,040 --> 00:33:00,000 Prvo ga isključi! 579 00:33:00,080 --> 00:33:02,330 Nisi ni vratio bicikle uzeo si za skup! 580 00:33:03,540 --> 00:33:06,080 Šta ćete postići pobjedom kao MLA? 581 00:33:08,370 --> 00:33:09,750 Kradljivac bicikala Deva... 582 00:33:10,450 --> 00:33:11,620 Morate se vratiti-- 583 00:33:11,700 --> 00:33:14,330 - Zašto buljite jedno u drugo? Idi! - Idemo, momci! 584 00:33:15,450 --> 00:33:17,830 - Hej Basa, koliko još? - Zar ne vidiš? dolazim. 585 00:33:18,620 --> 00:33:20,660 - Hej, požuri! - Vas dvoje, idite tim putem. 586 00:33:20,950 --> 00:33:22,700 - O Bože, ovdje su! - Brzo, idemo! 587 00:33:22,790 --> 00:33:24,000 Hej, Basa, požuri. 588 00:33:24,080 --> 00:33:25,870 Požuri, čoveče. Ako nas uhvate, oderaće nas žive. 589 00:33:25,950 --> 00:33:27,410 Zašto čekati do tada? Trči! 590 00:33:28,160 --> 00:33:29,790 - Požuri! - Kradljivac bicikala Deva! 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Morate vratiti naše bicikle. 592 00:33:32,870 --> 00:33:34,000 Nisi ni vratio bicikle 593 00:33:34,080 --> 00:33:35,620 - uzeo si za skup! - Hej, ugasi i to! 594 00:33:36,080 --> 00:33:37,370 Šta ćete postići 595 00:33:37,450 --> 00:33:38,620 - pobjedom kao MLA? - Neka prestane! 596 00:33:39,500 --> 00:33:41,580 Morate vratiti naše bicikle. 597 00:33:41,910 --> 00:33:43,580 - Nisi ni vratio bicikle - Hej. 598 00:33:43,660 --> 00:33:45,620 - uzeo si za skup! - Basava, prestani! 599 00:33:45,750 --> 00:33:46,870 Šta ćete postići 600 00:33:46,950 --> 00:33:48,750 - pobjedom kao MLA? - Hej Guru, idi tamo! 601 00:33:49,200 --> 00:33:50,660 Kradljivac bicikala Deva! 602 00:33:51,450 --> 00:33:52,950 Koliko dugo će ovo trajati? 603 00:33:56,290 --> 00:33:57,250 [pucne prstom] 604 00:34:01,080 --> 00:34:02,660 Ko god da je ovo uradio nije budala, 605 00:34:03,700 --> 00:34:05,000 izuzetno je pametan. 606 00:34:06,330 --> 00:34:07,620 Ako ga potcijenimo, 607 00:34:08,910 --> 00:34:10,370 na kraju ćemo izgledati kao budale. 608 00:34:12,410 --> 00:34:14,040 Snimio je glas 609 00:34:14,620 --> 00:34:16,910 i spojio bateriju pa nastavlja da svira, 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,910 čak i ako su žice presečene. 611 00:34:21,040 --> 00:34:22,080 Ne možemo zanemariti... 612 00:34:23,790 --> 00:34:25,830 ova dela tokom izbora. 613 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Basava, za sada, samo im vrati bicikle. 614 00:34:30,120 --> 00:34:33,830 Saznajte ko je ovo uradio, i dovedi mi ga. 615 00:34:36,620 --> 00:34:39,410 [muzika] 616 00:34:49,370 --> 00:34:52,580 Zašto tako bulji u mene, sa tim čudnim izrazom lica? 617 00:35:06,290 --> 00:35:07,870 Nemoj mi reći da je on to shvatio. 618 00:35:08,580 --> 00:35:11,790 Da li je zaista mogao sve to preko noći samo za njegov bicikl? 619 00:35:12,750 --> 00:35:14,620 Nešto je sumnjivo. 620 00:35:24,040 --> 00:35:26,120 - Brate, uzmi malo čaja. - Ne želim to. 621 00:35:26,450 --> 00:35:27,370 Dobro, ostaviću to ovde. 622 00:35:28,120 --> 00:35:29,500 Šta je tvoj problem, čoveče? 623 00:35:30,040 --> 00:35:31,700 Ako ne želiš da ga popiješ, Ja ću to očistiti. 624 00:35:31,950 --> 00:35:33,370 Uvijek si ljut! 625 00:35:40,120 --> 00:35:43,080 Možete li mi dati makaze pored biljke, brate? 626 00:35:45,450 --> 00:35:46,790 Zašto su vam potrebne makaze? 627 00:35:46,870 --> 00:35:49,200 Juče mi je Guru rekao za podrezivanje biljaka. zaboravio sam. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,080 Oh! Gdje si bio cijelu noć? 629 00:35:52,160 --> 00:35:54,250 Jesi li ti bio taj ko je postavio mikrofone po celom selu? 630 00:35:54,660 --> 00:35:56,450 Zašto se smeješ? Reci mi istinu. 631 00:36:00,120 --> 00:36:01,790 Šta onda da radim 632 00:36:01,870 --> 00:36:03,950 ako ne vratiš bicikl, glupane?! 633 00:36:04,620 --> 00:36:06,450 Hej! Kakve gluposti izgovarate?! 634 00:36:07,660 --> 00:36:09,080 Idemo da vidimo Gurua! 635 00:36:10,330 --> 00:36:11,830 u šta buljiš? 636 00:36:15,160 --> 00:36:16,040 Hej. 637 00:36:21,040 --> 00:36:23,290 Jesi li lud? Kako si mogao da se tako izbodeš? 638 00:36:26,500 --> 00:36:27,410 Hej! 639 00:36:32,950 --> 00:36:34,620 - Brate! - Hej. 640 00:36:36,870 --> 00:36:38,620 - Raghu, šta nije u redu? - Šta se desilo? 641 00:36:39,830 --> 00:36:40,660 Raghu? 642 00:36:41,330 --> 00:36:42,870 Krišna, zovi doktora. 643 00:36:46,660 --> 00:36:47,620 Drži ga čvrsto! 644 00:36:48,160 --> 00:36:49,120 Ne dozvoli mu da krvari. 645 00:36:51,410 --> 00:36:52,700 Ko ga je izbo nožem? 646 00:36:53,700 --> 00:36:55,620 Basava me je izbo, gospodine! 647 00:36:55,750 --> 00:36:58,160 Laže, šefe. Nisam to uradio. 648 00:36:59,620 --> 00:37:01,370 - Samo sam ga zamolio za makaze. - Drži se! 649 00:37:02,200 --> 00:37:03,540 Ubo me tim istim makazama! 650 00:37:03,830 --> 00:37:05,910 Kada sam se suočio s njim, rekao je, 651 00:37:07,080 --> 00:37:09,620 „Kako se usuđuješ da uđeš naš ured za zabavu u papučama?!" 652 00:37:09,870 --> 00:37:11,000 Onda me je izbo nožem, gospodine. 653 00:37:11,290 --> 00:37:15,160 - Laže, šefe. Nisam to uradio. - Začepi, ili ću te ubiti. 654 00:37:15,450 --> 00:37:17,910 Ne mogu da podnesem ovaj bol, gospodine. [stenjanje] 655 00:37:39,330 --> 00:37:40,830 Oh Bože! 656 00:37:41,540 --> 00:37:42,830 Budalo bez mozga! 657 00:37:43,040 --> 00:37:44,830 Ako umre, neće te optužiti. 658 00:37:45,040 --> 00:37:47,330 Samo će reći da je to uradio jedan od Devinih ljudi. 659 00:37:48,080 --> 00:37:51,660 Opozicija ceka kao psi za priliku da nas obore. 660 00:37:52,450 --> 00:37:53,870 Ako saznaju za ovo, 661 00:37:54,750 --> 00:37:56,080 napraviće veliku scenu. 662 00:37:56,580 --> 00:38:00,370 Kunem se svojom majkom, šefe. Nisam ga ubo nožem. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,540 od ovog trenutka, moraš ostati s njim. 664 00:38:03,200 --> 00:38:06,160 ako išta kaže, ili ako se slučajno pročuje, 665 00:38:06,700 --> 00:38:07,620 ubij se! 666 00:38:08,160 --> 00:38:10,410 Ili ću te sam ubiti. 667 00:38:11,080 --> 00:38:11,910 U redu, šefe. 668 00:38:15,290 --> 00:38:19,080 Dakle, ti si sve ovo isplanirao samo da me ućutkaš? 669 00:38:19,830 --> 00:38:22,450 O Bože, molim te zaštiti Raghua. 670 00:38:22,580 --> 00:38:23,870 Hajde da se malo zezamo sa ovim tipom. 671 00:38:24,080 --> 00:38:26,500 - Moj bicikl, moj bicikl, moj bicikl! - Vaš bicikl je u redu. 672 00:38:26,580 --> 00:38:29,160 - Molim te, lezi mirno. Lezi mirno. - Bože! Oh, dragi! 673 00:38:29,290 --> 00:38:31,120 - Je li moj bicikl siguran? - Da, jeste. 674 00:38:37,910 --> 00:38:39,200 Pažljivo brate. 675 00:38:40,000 --> 00:38:41,160 Pažljivo? 676 00:38:41,540 --> 00:38:44,700 Hej, jesi li ti uopće čovjek? Ti si odrastao čovek. 677 00:38:45,040 --> 00:38:47,410 Šta je moja ljubav ikada uradila da zasluzis ovo? 678 00:38:49,410 --> 00:38:50,660 sta se desilo? u čemu je problem? 679 00:38:50,750 --> 00:38:52,540 Gospodine, to je bio bizon koji je izbo mog zeta. 680 00:38:52,660 --> 00:38:54,160 I to je bio isti taj bivol ko ga je ovde primio. 681 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Buffalo? 682 00:38:56,950 --> 00:38:58,870 - Gospodine, moj zet... - On je sasvim dobro. 683 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 Pojednostavljeno rečeno, ubo ga je nožem sa preciznošću hirurga. 684 00:39:03,830 --> 00:39:05,700 - Nisam to uradio. On je to sam uradio. - Hej, umukni! 685 00:39:05,950 --> 00:39:08,330 Mislite da je lud da se ubode nožem? 686 00:39:08,450 --> 00:39:10,620 - O Bože! [stenjanje] - Ljubavi moja! 687 00:39:11,040 --> 00:39:12,120 Odmori se, ljubavi. 688 00:39:12,950 --> 00:39:14,750 - U redu! - Idi spavaj. 689 00:39:15,540 --> 00:39:17,540 Tražio je svoj bicikl, a ti si ga izbo nožem. 690 00:39:17,790 --> 00:39:19,790 - Gde je bicikl, moronu?! - Moron? 691 00:39:19,910 --> 00:39:21,250 Dosta sa tvojim glupostima! 692 00:39:21,330 --> 00:39:22,830 Gdje je bicikl koji si ukrao? 693 00:39:23,040 --> 00:39:25,540 Dragi, nemoj biti prestrog prema Basavi. 694 00:39:26,040 --> 00:39:27,950 Vidite kako je moj zet ljubazan. 695 00:39:28,540 --> 00:39:30,200 Za ovako velikog čoveka, trebalo bi da sagrade hram. 696 00:39:30,950 --> 00:39:32,790 Vidi, curo, on će biti otpušten u roku od sat vremena. 697 00:39:32,870 --> 00:39:34,450 Vaš je izbor da li ćete ga izgraditi hram ili škola. 698 00:39:34,540 --> 00:39:36,790 - Dođi, daću ti recept. - U redu, idemo. 699 00:39:37,290 --> 00:39:38,700 Treba li ti nešto za jelo? 700 00:39:39,160 --> 00:39:42,660 - Pitaj Basavu da li želi nešto da jede. - Ostavi me na miru. Ne treba mi ništa. 701 00:39:47,040 --> 00:39:48,660 Ok brate. Čuvaj se. Ja idem van! 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,540 - Gde ideš? - U moj dom! 703 00:39:50,660 --> 00:39:52,330 - Zar mi nije dozvoljeno da idem kući? - Ne, brate. 704 00:39:52,410 --> 00:39:54,290 Da li ste uopšte slušali šta je Guru gospodine rekao? 705 00:39:54,410 --> 00:39:56,410 Ako se i muva usudi da sleti na njega, 706 00:39:57,040 --> 00:39:58,160 završi svoj život upravo tamo. 707 00:39:58,790 --> 00:40:00,750 Inače ću te sam dokrajčiti. 708 00:40:01,330 --> 00:40:03,540 - Pa šta želiš da uradim? - Ne moraš ništa da radiš. 709 00:40:03,660 --> 00:40:05,330 Samo sedi u uglu i gledaj me. 710 00:40:07,580 --> 00:40:09,750 O Bože, on me ubija. 711 00:40:11,290 --> 00:40:13,250 - Brate, brate! - Šta se desilo? sta? 712 00:40:13,540 --> 00:40:15,830 Ništa, brate. Upravo sam provjerio da vidim hoćeš li se pojaviti. 713 00:40:15,910 --> 00:40:18,120 - Idi sedi tamo. - Ovaj tip... 714 00:40:19,540 --> 00:40:23,580 [pjevuši pjesmu Muthyala Muggu] 715 00:40:27,200 --> 00:40:28,500 - Brate? - Da! 716 00:40:28,700 --> 00:40:30,160 sta radis 717 00:40:30,700 --> 00:40:35,160 Žena me je zamolila da donesem cvijeće pooja, pa ih čupam. 718 00:40:35,620 --> 00:40:38,330 ludim ovdje, a ti opušteno čupaš cvijeće? 719 00:40:38,410 --> 00:40:40,450 - Šta se opet dogodilo? - Izgubio sam narukvicu, brate. 720 00:40:41,700 --> 00:40:44,040 - Gde si ga izgubio? - Važno je! Potražite ga! 721 00:40:44,160 --> 00:40:45,040 Gdje je to? 722 00:40:45,500 --> 00:40:47,080 Hej! Tamo je na vašem zglobu! 723 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 Mislim brate... 724 00:40:49,700 --> 00:40:52,120 Skliznuo je s mjesta. Možete li ga prilagoditi? 725 00:40:53,120 --> 00:40:54,910 - Molim te, brate. - Zar ne možeš sam da ga pomeriš? 726 00:40:55,120 --> 00:40:57,700 - Boli me, brate. - Uf, moj jadni život! 727 00:40:58,000 --> 00:41:01,660 "Reyansh College of Hotel Management" 728 00:41:02,870 --> 00:41:04,870 Zašto tako bezbrižno luta okolo? 729 00:41:05,290 --> 00:41:06,580 Moram mu dati malo posla. 730 00:41:07,870 --> 00:41:10,370 - Brate! - Šta je sad? 731 00:41:11,410 --> 00:41:13,250 Možeš li doći na trenutak, brate? 732 00:41:13,450 --> 00:41:14,830 Šta je ovog puta?! 733 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 - Dođi ovamo, brate. Reći ću ti. - Ok, čekaj. dolazim. 734 00:41:18,450 --> 00:41:19,660 On me muči! 735 00:41:21,910 --> 00:41:22,750 Reci mi. 736 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 - Ovdje svrbi. Izgrebaj mi to. - Imaš drugu ruku, zar ne? 737 00:41:27,250 --> 00:41:29,450 Boli, brate. Hajde, uradi to. 738 00:41:33,200 --> 00:41:35,410 Ne tamo. Pomerite ruku malo niže. 739 00:41:35,540 --> 00:41:37,080 Spusti malo ruku. 740 00:41:37,410 --> 00:41:38,580 Sada, idite lijevo. 741 00:41:38,750 --> 00:41:41,790 Hej! Ovim tempom ćete na kraju traži od mene da pijem kanalizaciju. 742 00:41:42,080 --> 00:41:43,620 Već ste ga popili mnogo puta. 743 00:41:45,290 --> 00:41:46,330 Hej...! 744 00:41:49,450 --> 00:41:52,290 „Neverovatno! Neustrašivo! Neustrašivi! Nevjerovatno!" 745 00:41:52,370 --> 00:41:54,750 Brate, pet čajeva i šest šoljica, zar ne? 746 00:41:55,290 --> 00:41:56,540 Prilično si oštar, brate. 747 00:41:56,620 --> 00:42:00,080 „Neverovatno! Neustrašivo! Neustrašivi! Nevjerovatno!" 748 00:42:00,160 --> 00:42:03,540 „Neustrašivo! Neverovatno! Nevjerovatno! Neustrašivi!" 749 00:42:07,290 --> 00:42:09,000 "Neustrašivo! Nevjerovatno!" 750 00:42:10,830 --> 00:42:13,950 „Neverovatno! Neustrašivo! Neustrašivi! Nevjerovatno!" 751 00:42:14,000 --> 00:42:14,580 [povraćanje] 752 00:42:14,660 --> 00:42:16,910 "Neustrašivo! Nevjerovatno!" 753 00:42:17,160 --> 00:42:19,500 - Fuj. - Ti... idiote bez mozga! 754 00:42:21,250 --> 00:42:22,040 hej... 755 00:42:22,330 --> 00:42:24,000 Natjerao si i Devu da popije ovo, zar ne? 756 00:42:25,080 --> 00:42:26,660 Sad sam te uhvatio. 757 00:42:27,910 --> 00:42:30,950 - Ako Deva ovo čuje, gotov si. - Hajde, reci mu. 758 00:42:31,250 --> 00:42:32,620 Ako sazna za ovo, on će te prvi ubiti. 759 00:42:33,000 --> 00:42:33,870 Zašto bi me ubio? 760 00:42:34,080 --> 00:42:36,500 Ko me je doveo u partijsku kancelariju na prvom mjestu? 761 00:42:36,580 --> 00:42:39,250 - Jesam. - Ko mi je rekao da poslužim čaj? 762 00:42:39,330 --> 00:42:40,200 To sam bio ja. 763 00:42:40,290 --> 00:42:42,950 Ko je dobio šamar samo zato što sam obuo papuče? 764 00:42:43,120 --> 00:42:46,910 - Ja. - Kada sam se izbo nožem, na koga su vikali? 765 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 Ja! 766 00:42:48,290 --> 00:42:52,950 Ako saznaju da sam pomiješao taj čaj čista prljavština, ko će završiti mrtav? 767 00:42:53,290 --> 00:42:54,410 To bih bio ja! 768 00:42:55,790 --> 00:42:56,830 Shvaćate li sada moju poentu? 769 00:42:58,620 --> 00:43:03,330 [Pjevam pjesmu iz Narasimhe] 770 00:43:04,910 --> 00:43:08,500 Nema srama, nema manira. Ponekad se pitam da li si uopšte čovek. 771 00:43:08,580 --> 00:43:11,370 grdim te bez prestanka, i iscrpljena sam. A ti? 772 00:43:11,450 --> 00:43:16,410 Mogao bi bar dobiti mali posao. Pogledaj ga, on radi u Dubaiju. 773 00:43:17,200 --> 00:43:18,040 Ne želiš? 774 00:43:19,160 --> 00:43:22,330 Čak i tvoja snaja sada radi, ti budalo! 775 00:43:25,160 --> 00:43:26,000 [Uzdasi] 776 00:43:27,580 --> 00:43:30,540 Tata me je uvek gurao da nađem posao za sebe. 777 00:43:30,910 --> 00:43:34,000 Pogledaj me sada. Poslužujem te čajem i kafu samo da vratim svoj bicikl. 778 00:43:35,040 --> 00:43:36,950 Ako moj otac sazna, ubiće me. 779 00:43:37,450 --> 00:43:39,620 - Potvrđeno je. - Hej, donesi mi čaj. 780 00:43:44,870 --> 00:43:47,120 Yum! Ne znam šta miješaš se u to, 781 00:43:47,330 --> 00:43:48,290 ali ovaj čaj ima ukus nektara. 782 00:43:49,120 --> 00:43:50,870 Nije nektar, brate. to je... 783 00:43:51,120 --> 00:43:52,410 Pij, brate! 784 00:43:54,620 --> 00:43:57,290 - Brate, poslužiću te čajem. Uzmi ga. - Hej, ja to ne želim! 785 00:43:57,370 --> 00:43:59,040 - Odlazi! - Napravio sam ovo specijalno za tebe. 786 00:43:59,330 --> 00:44:01,000 - Ostavi me na miru! - Uzmi, brate. 787 00:44:01,160 --> 00:44:03,620 - Ima li koga u blizini? - Hej, odlazi. 788 00:44:03,790 --> 00:44:06,540 Ovdje smo neko vrijeme. Zar ne znate da poslužite čaj i kafu? 789 00:44:06,830 --> 00:44:07,870 Ovde sam, brate. 790 00:44:09,700 --> 00:44:11,500 Hej! Držite distancu i razgovarajte! 791 00:44:12,290 --> 00:44:14,870 - U redu. sta zelis - Donesi nam dva čaja! 792 00:44:15,160 --> 00:44:17,830 Ne sipaj to u svoju šolju. Poslužite ga u mom. 793 00:44:18,080 --> 00:44:19,540 Ok brate. Sedi. Ja ću ga poslužiti. 794 00:44:19,790 --> 00:44:22,080 Gde je šolja? Hej, ne diraj! 795 00:44:23,250 --> 00:44:25,120 Poslužite moje u ovoj šolji. Poslužite ga iz daljine. 796 00:44:28,120 --> 00:44:29,790 Ne pij čaj on te služi, brate. 797 00:44:30,200 --> 00:44:31,950 Ne bismo trebali to piti? Ko vas je pitao za mišljenje? 798 00:44:32,040 --> 00:44:34,290 Nije u moju korist, brate. Preklinjem te. Nemoj to piti. 799 00:44:34,450 --> 00:44:37,200 Zašto bismo vas slušali? Ti glupače medvjeđeg lica! Gubi se! 800 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 - Gubi se. - Hej... 801 00:44:39,330 --> 00:44:41,500 Dodaj mi paket keksa kupili smo u našoj društvenoj radnji. 802 00:44:42,040 --> 00:44:44,620 Ne diraj to. Samo pokaži. 803 00:44:48,620 --> 00:44:51,290 Hej, Srisailam! Šta se tamo dešava? 804 00:44:51,370 --> 00:44:54,160 Obukao je odeću Čarlija Čaplina i počinje da se oseća kao heroj. 805 00:44:54,410 --> 00:44:55,370 Nije to ništa, brate. 806 00:44:55,450 --> 00:44:57,330 Imamo festival u našem selu za dva dana, zar ne? 807 00:44:57,410 --> 00:44:58,540 Došao sam zbog toga. 808 00:44:59,450 --> 00:45:00,330 Basava! 809 00:45:00,500 --> 00:45:02,160 Od sada će Srisailam upravljati sav festivalski rad. 810 00:45:02,250 --> 00:45:03,080 U redu, šefe. 811 00:45:03,450 --> 00:45:05,000 Brate, šta da radim od sutra? 812 00:45:05,080 --> 00:45:06,040 Ništa puno. 813 00:45:06,410 --> 00:45:11,790 Nosite kratku suknju i zaplešite "Atu Amalapuram, Itu Peddapuram." 814 00:45:11,870 --> 00:45:12,830 Oni će uživati ​​u spektaklu. Gubi se! 815 00:45:12,910 --> 00:45:14,950 [bubnjevi] 816 00:45:48,870 --> 00:45:50,250 [nečujno] 817 00:46:23,540 --> 00:46:25,450 Oh prokletstvo! 818 00:46:25,910 --> 00:46:27,370 Šta je sa sjajem na tvom licu? 819 00:46:27,540 --> 00:46:29,450 Kao da je mesec je sišao na zemlju. 820 00:46:31,200 --> 00:46:32,160 Festival je, zar ne? 821 00:46:32,790 --> 00:46:34,200 Promjena je prijeko potrebna. 822 00:46:34,700 --> 00:46:36,120 Parada je počela. Idemo. 823 00:46:48,790 --> 00:46:49,700 Mama! 824 00:46:55,500 --> 00:46:56,370 Chinna. 825 00:46:57,120 --> 00:46:59,790 - Sine, jesi li se povredio? - Hej... 826 00:47:01,500 --> 00:47:03,700 - Ko je odgovoran za njega? - On je moj sin, šefe. 827 00:47:03,790 --> 00:47:04,950 - Tvoj sin? - Da. 828 00:47:05,160 --> 00:47:06,080 Basava. 829 00:47:06,370 --> 00:47:07,660 Samo zato puštamo te da šetaš sa nama, 830 00:47:07,750 --> 00:47:08,830 da se nisi usudio zaboraviti svoje mjesto. 831 00:47:09,080 --> 00:47:09,830 U redu, šefe! 832 00:47:10,410 --> 00:47:13,450 - Nije znao, šefe. - Pobrini se da sada razume. 833 00:47:14,370 --> 00:47:15,870 Ovo se ne smije ponoviti. 834 00:47:20,410 --> 00:47:22,040 Chinna, jesi li igdje ozlijeđen? 835 00:47:23,830 --> 00:47:25,040 Ništa se nije dogodilo, zar ne? 836 00:47:26,450 --> 00:47:28,790 Vas dvoje uopšte ne ličite. 837 00:47:28,870 --> 00:47:31,660 - U koju školu opet ideš? - K.G. Državna škola, brate. 838 00:47:31,790 --> 00:47:34,040 Otac ti je rekao da ne ide tim putem. Zašto si? 839 00:47:34,290 --> 00:47:36,290 Otišao sam samo da vidim božanstvo, brate. 840 00:47:36,450 --> 00:47:38,250 Zašto se trebate pridružiti grupi samo da vidim božanstvo? 841 00:47:38,500 --> 00:47:40,290 Moj prijatelj je rekao bog parade 842 00:47:40,450 --> 00:47:42,950 izgleda veličanstveno prije početka rituala. 843 00:47:43,120 --> 00:47:46,040 Božanstvo se prenosi samo njihova kuća svaki put. 844 00:47:46,250 --> 00:47:48,120 On može stajati tamo i molite se srećno. 845 00:47:48,250 --> 00:47:51,080 Pitao sam svog oca da dovedemo božanstvo i na našu ulicu. 846 00:47:51,250 --> 00:47:53,910 - Šta je onda rekao? - Rekao je da božanstvo neće doći ovamo. 847 00:47:54,080 --> 00:47:57,120 Kaže da nam nije dozvoljeno da vidim božanstvo izbliza. 848 00:47:57,200 --> 00:48:00,370 Predviđeno nam je da posmatramo samo iz daljine. Zato sam i otišao tamo. 849 00:48:12,200 --> 00:48:13,160 Kilogram chana dala, 850 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 pola kilograma moong dala, četvrt kilograma šećera... 851 00:48:16,910 --> 00:48:17,700 Čaj u prahu? 852 00:48:18,040 --> 00:48:19,830 Oni će se pomešati svakakve odvratne stvari unutra. 853 00:48:19,950 --> 00:48:20,870 Ne treba nam to. 854 00:48:21,580 --> 00:48:22,950 Hej, Basava! Naručite čaj za sve. 855 00:48:24,080 --> 00:48:25,120 Hoćeš li umrijeti ako ne popiješ čaj? 856 00:48:25,200 --> 00:48:26,250 Gubi se! 857 00:48:26,540 --> 00:48:28,120 Nisam razgovarao s tobom, draga. 858 00:48:28,200 --> 00:48:29,080 - Hej, Basava! - Hej! 859 00:48:29,790 --> 00:48:32,120 - Brate. - Imamo bicikle. 860 00:48:32,290 --> 00:48:35,250 - Reci mu da dođe. - Nema potrebe. On zna sve. 861 00:48:36,120 --> 00:48:37,540 Vidi, on je ovdje. 862 00:48:41,000 --> 00:48:42,450 Dobro jutro brate. 863 00:48:42,620 --> 00:48:45,250 Donijeli su neke bicikle. Idi nađi svoju. 864 00:48:45,330 --> 00:48:46,750 - Mogu izbjeći tvoje mučenje. - U redu brate. Hvala! 865 00:48:51,250 --> 00:48:52,910 Mislim da imamo sve bicikle. 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,950 Mislim da ne dobijamo više. 867 00:48:55,200 --> 00:48:56,500 - Brate! - Da. 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,660 - Moj bicikl nije ovdje. - Kako je to moguće? 869 00:49:01,040 --> 00:49:02,120 Sad shvatam, brate. 870 00:49:03,160 --> 00:49:04,910 - Shvatam. - Kako to misliš? 871 00:49:05,160 --> 00:49:07,330 - Prodao si moj bicikl. - Zašto bismo prodali tvoj bicikl? 872 00:49:07,410 --> 00:49:09,080 Zašto ne? Zašto ne? 873 00:49:10,700 --> 00:49:12,790 Vas dvoje ste partneri, zar ne? Jeste li ga zajedno prodali? 874 00:49:12,870 --> 00:49:14,700 - Koliko si zaradio? - Šta to govoriš? 875 00:49:15,410 --> 00:49:18,200 - Nađi, brate. To je novi bicikl. - Zašto bismo ga prodali? Ok, čekaj. 876 00:49:20,870 --> 00:49:23,000 - Kumar? - Ko je Kumar? Idi nađi ga. Idi! 877 00:49:23,120 --> 00:49:26,290 - Kumar! Hej Kumar! - Dolazim, gospodine. 878 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 Ovaj bizon mi je uzeo bicikl? Stvarno? 879 00:49:31,120 --> 00:49:33,040 - Jesi li uzela njegov bicikl? - Pitam se šta se desilo mom dečaku! 880 00:49:33,120 --> 00:49:35,250 - Da, brate. - Zašto ga onda nisi vratio? 881 00:49:35,910 --> 00:49:36,910 Hajde, pričaj! 882 00:49:37,120 --> 00:49:39,330 Bicikl je ukraden kad su naši momci išli u bioskop, brate. 883 00:49:39,580 --> 00:49:41,790 Kako to misliš? Moj bicikl je ukraden? 884 00:49:41,950 --> 00:49:44,620 - Jesi li ga prodao? Za koliko? - Nisam ga prodao, brate. 885 00:49:44,700 --> 00:49:45,830 Reci mi za koliko si ga prodao. 886 00:49:46,000 --> 00:49:48,120 Vas troje ste partneri, zar ne? Sada razumem. 887 00:49:48,200 --> 00:49:49,410 - Šta je frka? - Brate. 888 00:49:49,540 --> 00:49:51,620 Zahvaljujući ovoj trojici, izgubio sam bicikl! 889 00:49:51,750 --> 00:49:53,580 Upravo smo saznali, brate. 890 00:49:54,290 --> 00:49:55,370 Nema potrebe za stresom zbog toga. 891 00:49:56,080 --> 00:49:57,790 To je moja odgovornost da vratim svoj bicikl. 892 00:49:57,870 --> 00:50:00,370 Kako? Već je ukradeno! 893 00:50:00,580 --> 00:50:01,830 To je moja riječ. 894 00:50:01,950 --> 00:50:03,660 Dobićete svoj bicikl za dva dana. 895 00:50:03,910 --> 00:50:04,870 Ako ne? 896 00:50:05,290 --> 00:50:07,700 Reći ću Devi i nabaviti ti novi bicikl. 897 00:50:08,330 --> 00:50:10,290 Ok brate. Hvala vam! 898 00:50:11,540 --> 00:50:12,700 Hej, drži ovo unutra. 899 00:50:13,330 --> 00:50:14,580 - Pozdrav gospodine. - Pozdrav gospodine. 900 00:50:20,790 --> 00:50:22,500 - Brate! - Šta je to? 901 00:50:22,950 --> 00:50:24,700 Obećao si da ćeš me upoznati sa Devom. 902 00:50:24,830 --> 00:50:26,080 To je nakon dva dana. 903 00:50:26,160 --> 00:50:28,000 za moje dobro, daj da ga upoznam pre toga, brate. 904 00:50:28,330 --> 00:50:31,870 - Hej... - Molim te brate, molim te! 905 00:50:32,370 --> 00:50:33,660 Kako sam završio s tobom? 906 00:50:34,040 --> 00:50:35,120 - Molim te, brate. - Idemo! 907 00:50:35,330 --> 00:50:36,580 - U redu brate. - Fuj. 908 00:50:37,580 --> 00:50:39,750 - Je li ovaj tip mađioničar ili šta? - Istina. 909 00:50:39,830 --> 00:50:41,750 Kao da može lako da nadmudri svakoga. 910 00:50:41,830 --> 00:50:44,790 [rep linije] 911 00:51:03,000 --> 00:51:04,040 Hej, stani! 912 00:51:04,500 --> 00:51:05,450 Šta je u tvom džepu? 913 00:51:06,700 --> 00:51:07,790 Izvadite ih i ostavite tamo. 914 00:51:10,620 --> 00:51:11,620 Hej, čekaj. 915 00:51:13,250 --> 00:51:14,620 - Šta je to? - Prokletstvo! 916 00:51:15,750 --> 00:51:16,870 - Omot, čoveče! - Drći ga tamo. 917 00:51:17,040 --> 00:51:18,660 - Čak i ovo? - Rekao sam, stavi ga tamo! 918 00:51:19,120 --> 00:51:20,950 Pogledaj ga kako preteruje! 919 00:51:22,330 --> 00:51:23,370 Možete ući sada. 920 00:51:23,450 --> 00:51:25,290 [rep linije] 921 00:51:39,700 --> 00:51:41,450 - Pozdrav brate! - Ovo je Raghu, Deva. 922 00:51:41,580 --> 00:51:42,580 Pozdrav brate! 923 00:51:43,250 --> 00:51:44,950 Ja sam taj koji je postavio sve izreze u selu. 924 00:51:45,290 --> 00:51:47,910 I doveo sam oko 250 prijava za našu zabavu. 925 00:52:05,950 --> 00:52:07,080 Guru mi je već rekao. 926 00:52:07,500 --> 00:52:09,540 Uložio si mnogo truda, i ja to cijenim. 927 00:52:10,000 --> 00:52:12,330 U trenutku kada nisu mogli da nađu tvoj bicikl, 928 00:52:12,790 --> 00:52:14,830 Trebao sam napraviti potrebne aranžmane za vas. 929 00:52:15,910 --> 00:52:16,910 To je naša greška. 930 00:52:17,830 --> 00:52:19,750 Pošto se to desilo dok sam bio ovde, 931 00:52:20,200 --> 00:52:21,410 Greška bi bila... 932 00:52:22,700 --> 00:52:24,290 - Moje. - Ne, brate! 933 00:52:25,040 --> 00:52:25,830 Ne, Raghu... 934 00:52:26,500 --> 00:52:27,790 Dao si svoj bicikl za reli. 935 00:52:28,450 --> 00:52:30,950 Uhvatila sam se u politiku i nisam mogao naći vremena. 936 00:52:31,370 --> 00:52:32,830 Neke stvari su se provukle. 937 00:52:33,200 --> 00:52:34,200 Nemojte me pogrešno shvatiti. 938 00:52:34,500 --> 00:52:36,410 Ja sam dodijelio dva policajca da pronađu vaš bicikl. 939 00:52:36,870 --> 00:52:38,250 Oni će to sigurno pronaći. 940 00:52:38,790 --> 00:52:40,830 Ako ga ne pronađu za nedelju dana, 941 00:52:41,000 --> 00:52:43,620 Lično ću ti nabaviti novi bicikl sa istim modelom. 942 00:52:44,120 --> 00:52:45,660 Brate, hvala ti! 943 00:52:47,080 --> 00:52:49,080 Guru, zvao me je ujak Manohar. 944 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 - Uradi ovo umesto mene. - U redu, Deva. 945 00:52:50,330 --> 00:52:51,870 - Dobro onda, Raghu. - Vidimo se brate. 946 00:52:54,410 --> 00:52:56,040 Raju, upali vozilo. 947 00:53:12,580 --> 00:53:14,410 Hej, dodaj mi sredstvo za dezinfekciju. 948 00:53:17,410 --> 00:53:18,790 Taj glupan! 949 00:53:31,120 --> 00:53:32,790 [Zvoni mobitel] 950 00:53:33,950 --> 00:53:36,540 Gospodin Deva je upravo otišao. Doći će za deset minuta. 951 00:53:36,870 --> 00:53:38,950 - Gdje je omot? - Omot? 952 00:53:51,620 --> 00:53:53,950 "Zdravo sine Anjanijev" 953 00:53:55,870 --> 00:53:58,200 "Zdravo sine Anjanijev" 954 00:54:02,750 --> 00:54:04,410 (Vrišti) Hej...! 955 00:54:14,620 --> 00:54:16,120 - Ubij ga! - Ti! 956 00:54:18,160 --> 00:54:19,580 Hajde! 957 00:54:20,120 --> 00:54:24,160 [sanskrit] 958 00:55:02,330 --> 00:55:03,580 Hej! Neka ga neko zaustavi! 959 00:55:12,540 --> 00:55:13,620 Hej...! 960 00:55:17,500 --> 00:55:18,580 Kako se usuđuješ da me udariš? 961 00:55:20,080 --> 00:55:21,290 Hej, pusti me. 962 00:55:21,580 --> 00:55:22,950 Kako se usuđuješ da me udariš? 963 00:55:23,500 --> 00:55:24,700 Kako se usuđuješ pogoditi Gurua? 964 00:55:26,700 --> 00:55:27,620 Kako se usuđuješ pogoditi Gurua? 965 00:55:28,500 --> 00:55:29,790 Kako se usuđuješ! 966 00:56:19,870 --> 00:56:20,870 Hej! 967 00:56:21,450 --> 00:56:24,160 [Vrišti] 968 00:56:31,200 --> 00:56:34,120 [nerazgovjetno brbljanje] 969 00:56:38,160 --> 00:56:39,910 Zašto tuče Gurua? 970 00:56:40,040 --> 00:56:42,200 Očigledno je obrisao ruke sa maramicom. 971 00:56:43,330 --> 00:56:45,330 Nije maramice namijenjeno za pranje ruku? 972 00:56:57,910 --> 00:56:59,200 Hej...! 973 00:57:17,620 --> 00:57:20,580 [Vrišti] 974 00:57:41,450 --> 00:57:46,330 [Svira stih iz Hanuman Chalise] 975 00:58:32,000 --> 00:58:34,330 [Zvoni mobitel] 976 00:58:39,120 --> 00:58:40,580 - Zdravo, ujače. - Deva... 977 00:58:41,080 --> 00:58:42,750 sta se desava u policijskoj stanici u Vanapuramu? 978 00:58:43,370 --> 00:58:44,290 Šta se desilo, ujače? 979 00:58:44,370 --> 00:58:47,040 Čuo sam da se ljutiš neki mladić u policiji. 980 00:58:47,370 --> 00:58:48,370 Slušaj, Deva. 981 00:58:48,450 --> 00:58:50,870 Ne smiješ se petljati sa određenim kastama tokom izbora. 982 00:58:50,950 --> 00:58:52,250 - Nije to... - Slušaj me! 983 00:58:52,290 --> 00:58:54,580 S njim možemo izaći na kraj nakon izbora. 984 00:58:54,700 --> 00:58:57,000 Idi u policijsku stanicu i lično ga izvući. 985 00:58:58,000 --> 00:58:59,160 Jeste li razumjeli? 986 00:59:01,000 --> 00:59:01,790 U redu, ujače. 987 00:59:06,580 --> 00:59:07,830 - [Uzdasi] - Jao! [stenjanje] 988 00:59:08,370 --> 00:59:10,660 Gospodin Deva mi je rekao da prestanem, i to je jedini razlog zašto jesam. 989 00:59:10,750 --> 00:59:13,950 Inače biste se mučili nedelju dana pre nego što ste uspeli da sednete. 990 00:59:14,200 --> 00:59:15,500 Oni su višeg statusa. 991 00:59:15,870 --> 00:59:17,910 Tvoja snaga nije dovoljna ići protiv njih. 992 00:59:19,450 --> 00:59:21,580 Nisu tako dobri kako izgledaju u tim izrezima. 993 00:59:22,870 --> 00:59:26,370 Jednom kada uđu u tvoj život, ceo tvoj svet se menja. 994 00:59:49,410 --> 00:59:51,500 Raghu, Raghu, Raghu... 995 00:59:52,580 --> 00:59:54,330 Da mislim da jesi sve ovo samo za bicikl... 996 00:59:54,790 --> 00:59:55,830 Impresioniran sam. 997 00:59:57,660 --> 01:00:01,290 Dakle, sve što želite je novi bicikl, zar ne? 998 01:00:02,040 --> 01:00:02,870 [smeje se] 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 Izvolite. Evo tvoj novi bicikl. 1000 01:00:06,620 --> 01:00:08,160 U redu? Sretan sada? 1001 01:00:08,790 --> 01:00:11,700 Zaboravi sve što se dogodilo. Samo idi kući. 1002 01:00:12,200 --> 01:00:13,500 Budi u kancelariji sutra ujutro. 1003 01:00:15,000 --> 01:00:17,330 Radićemo zajedno na izborima. 1004 01:00:20,790 --> 01:00:23,200 [smijeh] 1005 01:00:28,910 --> 01:00:31,200 Ko ti je rekao Izgubio sam bicikl, brate? 1006 01:00:38,830 --> 01:00:40,660 [zvižduci] 1007 01:00:44,500 --> 01:00:46,700 "Gospodaru Rama, stvoritelju!" 1008 01:00:47,160 --> 01:00:50,000 [muzika] 1009 01:00:56,580 --> 01:00:58,660 "Borba je u toku, dobili ste grad" 1010 01:00:58,750 --> 01:01:00,870 "Nema prestola, nema slave, nema krune ujedinjene" 1011 01:01:01,000 --> 01:01:03,160 „Vatra je upaljena ti zauzmi zemlju" 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,040 „U tvom srcu Znaš da si u pravu" 1013 01:01:05,120 --> 01:01:07,580 Ja sam taj koji im je ukrao bicikl. 1014 01:01:08,870 --> 01:01:10,080 "Vatra je upaljena!" 1015 01:01:11,950 --> 01:01:13,250 "Vatra je gore!" 1016 01:01:14,370 --> 01:01:16,540 „Da bacim mrak gle svjetlosti" 1017 01:01:18,250 --> 01:01:19,450 Zašto onda sve ovo radiš? 1018 01:01:19,620 --> 01:01:21,040 "Vi se u nebo, skidaj zidove" 1019 01:01:21,120 --> 01:01:23,200 "Bez straha, bez pada, bez straha, ujedinjeni!" 1020 01:01:23,330 --> 01:01:26,750 „O moćni ratniče Navalite bez straha" 1021 01:01:26,830 --> 01:01:27,700 "idemo" 1022 01:01:27,790 --> 01:01:31,870 „Neka se svijet sruši Spremni smo za to!" 1023 01:01:31,950 --> 01:01:33,290 "Predstava počinje sada!" 1024 01:01:33,370 --> 01:01:35,620 Deva, on je brat tvoje drugarice iz razreda, Surya. 1025 01:01:35,870 --> 01:01:37,830 "Predstava počinje sada!" 1026 01:01:38,700 --> 01:01:40,830 "Rat je tek počeo!" 1027 01:01:41,080 --> 01:01:42,040 Gospodine! 1028 01:01:42,450 --> 01:01:45,290 „Neka se sva krv prolije U vatrenoj borbi" 1029 01:01:45,370 --> 01:01:47,160 "Bori se i bori svom snagom" 1030 01:01:47,250 --> 01:01:49,450 „Neka se sva krv prolije U vatrenoj borbi" 1031 01:01:49,540 --> 01:01:51,370 Hej! Trebalo bi da ga podignete jednom rukom. 1032 01:01:51,450 --> 01:01:54,330 [rep linije] 1033 01:01:55,540 --> 01:01:57,410 Da li je ovo dovoljno snage, gospodine? 1034 01:02:08,580 --> 01:02:14,700 „O moćni ratniče Navalite bez straha" 1035 01:02:18,120 --> 01:02:23,750 „Neka se svijet sruši Spremni smo za to!" 1036 01:02:26,410 --> 01:02:30,040 "O moćni ratniče" 1037 01:02:36,830 --> 01:02:38,870 PRIJE 5 GODINA 1038 01:03:02,080 --> 01:03:03,160 Šta on radi ovdje? 1039 01:03:04,750 --> 01:03:07,040 - Je li on iz rezervisane kvote? - Ne, čuo sam da je dobio po zasluzi. 1040 01:03:12,410 --> 01:03:14,200 Može li neko riješiti ovo? 1041 01:03:28,120 --> 01:03:29,660 - Odlično! - [aplauz] 1042 01:03:33,330 --> 01:03:34,830 [zvono zvoni] 1043 01:03:36,450 --> 01:03:37,330 Vidimo se sutra. 1044 01:03:40,870 --> 01:03:43,370 [nečujno] 1045 01:04:03,200 --> 01:04:04,620 Zašto pričaš tako jeftinom momku? 1046 01:04:04,700 --> 01:04:06,040 Šta to govoriš, Deva? 1047 01:04:06,410 --> 01:04:08,450 Nikad nisam mislio na tebe bili tako uskogrudni. 1048 01:04:08,750 --> 01:04:10,830 ovo je IIT, i on ima pravi talenat. 1049 01:04:11,120 --> 01:04:12,620 Pitao sam ga sumnju, šta fali tome? 1050 01:04:21,290 --> 01:04:23,540 Je li to njegov takozvani talenat? 1051 01:04:24,790 --> 01:04:26,620 Izgleda da se uzbuđuješ. 1052 01:04:26,830 --> 01:04:28,120 - Deva! - Začepi! 1053 01:04:29,160 --> 01:04:30,120 Skloni se! 1054 01:04:31,410 --> 01:04:32,330 Hej. 1055 01:04:32,790 --> 01:04:35,450 Samo zato što su svi pljeskali, mislis da si neki veliki zver? 1056 01:04:36,870 --> 01:04:39,500 Bez obzira koliko diploma stekao... 1057 01:04:40,370 --> 01:04:41,750 Vaši korijeni ostaju isti. 1058 01:04:44,120 --> 01:04:45,450 - Ti...! - Deva jesi li ljuta? 1059 01:04:46,870 --> 01:04:47,750 Hej! 1060 01:04:50,040 --> 01:04:53,540 Kako se usuđuješ da me uhvatiš za kragnu? Ti moronu! 1061 01:04:53,620 --> 01:04:54,700 Surya! 1062 01:04:55,830 --> 01:04:56,830 Ostavi ga. 1063 01:04:58,290 --> 01:05:01,540 Deva, pusti ga! Nemoj ništa da radiš, molim te! 1064 01:05:02,580 --> 01:05:04,000 Molim te, Deva. Stani! 1065 01:05:04,080 --> 01:05:05,750 Nemoj ga povrijediti, molim te. 1066 01:05:09,910 --> 01:05:11,040 Molim te, Deva! 1067 01:05:12,250 --> 01:05:13,330 Deva, prestani! 1068 01:05:19,500 --> 01:05:21,790 [plače] 1069 01:05:30,250 --> 01:05:31,870 Ovo je tvoj patetičan život. 1070 01:05:40,200 --> 01:05:41,910 Surya. Surya! 1071 01:05:44,200 --> 01:05:45,080 Surya. 1072 01:05:48,080 --> 01:05:49,080 Surya! 1073 01:05:49,500 --> 01:05:50,450 Surya. 1074 01:05:51,290 --> 01:05:53,370 Surya, čekaj. Ne odlazite, molim vas! 1075 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 Molim te. 1076 01:05:57,660 --> 01:05:59,290 SADAŠNJI DAN 1077 01:05:59,790 --> 01:06:01,250 Zašto se mešaš? u Devinim poslovima? 1078 01:06:01,910 --> 01:06:04,080 Koliko puta da ti kažem da se klonim ljudi poput njih? 1079 01:06:04,660 --> 01:06:06,870 Zašto to radiš? Za koga? 1080 01:06:06,950 --> 01:06:08,290 Razumijete li uopće posljedice? 1081 01:06:08,700 --> 01:06:10,620 [Vozilo se približava] 1082 01:06:34,290 --> 01:06:35,330 Pozdrav, gospođo! 1083 01:06:36,250 --> 01:06:37,330 Moje ime je Deva. 1084 01:06:38,790 --> 01:06:39,830 Ja sam tvoj budući MLA! 1085 01:06:49,790 --> 01:06:52,450 Tvoj kukavički brat više nije ovdje. 1086 01:06:53,830 --> 01:06:55,290 Šta je sad poenta osvete? 1087 01:06:59,910 --> 01:07:02,450 Guru, pogledaj ga u oči. 1088 01:07:03,870 --> 01:07:06,410 Nešto nedostaje. šta je to? 1089 01:07:19,330 --> 01:07:20,370 Strah. 1090 01:07:23,580 --> 01:07:24,790 Nema straha u njegovim očima. 1091 01:07:25,370 --> 01:07:26,870 Dajmo mu to da proba. 1092 01:07:28,120 --> 01:07:29,660 Gospođo, budite oprezni od sada. 1093 01:07:29,790 --> 01:07:31,660 Svijet više nije siguran. Ljudi su lukavi. 1094 01:07:31,750 --> 01:07:34,620 Sa takvim muškarcima kod kuće, budite na oprezu. 1095 01:07:40,120 --> 01:07:41,660 Jer nakon danas, 1096 01:07:42,700 --> 01:07:44,000 niko ne moze da predvidi... 1097 01:07:45,540 --> 01:07:46,660 šta će se dalje desiti. 1098 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 Ja ću otići. 1099 01:07:57,080 --> 01:07:58,700 Ostavimo porodične svađe po strani. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,370 Na predstojećim izborima, 1101 01:08:01,200 --> 01:08:02,410 obavezno baci... 1102 01:08:03,790 --> 01:08:05,750 tvoj vredan glas za mene. Ne zaboravi to. 1103 01:08:06,620 --> 01:08:07,620 Simbol buzdovan. 1104 01:08:18,290 --> 01:08:20,870 Zaboravi. Budite sigurni brojanje je obavljeno kako treba. 1105 01:08:21,160 --> 01:08:22,870 - Prvo završi. - U redu, gospodine. 1106 01:08:22,950 --> 01:08:25,160 Uradi jednu stvar. Očistite sav taj teret. 1107 01:08:25,250 --> 01:08:26,790 - Idem da razgovaram sa njima. - U redu, gospodine. 1108 01:08:27,290 --> 01:08:29,000 - Hej, podigni taj teret! - U redu, šefe! 1109 01:08:30,870 --> 01:08:31,830 Šta nije u redu, Guru? 1110 01:08:32,200 --> 01:08:33,830 Zahvaljujući našem Devinom upozorenju, 1111 01:08:34,000 --> 01:08:36,580 Raghu i cijela njegova porodica su uplašeni besmisleno. 1112 01:08:36,660 --> 01:08:38,700 - Stvarno? - Pogrešio si, Guru. 1113 01:08:39,620 --> 01:08:43,250 Naše upozorenje jedva da je imalo efekta na njega. 1114 01:08:44,330 --> 01:08:45,330 u njegovim očima, 1115 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 Nisam mogao da vidim ni trunke straha. 1116 01:08:49,580 --> 01:08:51,540 sta sad? Hoćeš da ga ubijemo? 1117 01:08:54,370 --> 01:08:56,620 Ako ga ubijemo, njegov život završava za nekoliko minuta. 1118 01:09:00,370 --> 01:09:01,660 Mora da oseća bol. 1119 01:09:03,290 --> 01:09:04,750 Neka okusi strah. 1120 01:09:05,370 --> 01:09:07,950 Prvo, moramo se osloboditi straha on je stvoren u ljudima. 1121 01:09:08,660 --> 01:09:10,950 Ako se ikada ponovo usudi da nam pređe put, 1122 01:09:12,160 --> 01:09:14,160 njegovi udovi bi trebali drhtati od straha. 1123 01:09:14,700 --> 01:09:17,160 Spreman je da prokocka sve za tu poziciju. 1124 01:09:17,750 --> 01:09:19,330 Moramo mu to skinuti. 1125 01:09:20,000 --> 01:09:22,330 Moramo ga udariti na neki način ne može da se vrati. 1126 01:09:22,660 --> 01:09:24,200 Ponizićemo ga pred njegovom porodicom 1127 01:09:24,750 --> 01:09:26,790 i učini ga izopćenik u svom domu. 1128 01:09:27,160 --> 01:09:31,700 Svaki udarac od sada treba da ga podseća na njegovog oca. 1129 01:09:32,700 --> 01:09:35,660 Devina pobjeda mora promijeniti njegovu sudbinu. 1130 01:09:36,330 --> 01:09:38,950 Moraju stajati na zemlji koju ja kontroliram. 1131 01:09:39,500 --> 01:09:42,370 Istorija pokazuje pet muškaraca može srušiti stotinu ratnika. 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,950 Pa zašto se ne možemo ujediniti i srušiti jednog čoveka? 1133 01:09:45,450 --> 01:09:47,870 da se to desi, neko ko razume naše borbe 1134 01:09:48,000 --> 01:09:51,700 mora ići naprijed i kandidovati se protiv njega na ovim izborima. 1135 01:09:57,200 --> 01:09:58,330 Hajde! Brzo! 1136 01:09:58,750 --> 01:09:59,700 U redu, ujače. 1137 01:10:00,410 --> 01:10:01,580 Prvo ih sredite. 1138 01:10:05,450 --> 01:10:06,750 - Isprazni tovar! - Deda. 1139 01:10:07,700 --> 01:10:10,540 - Šta je bilo, Ravi? - Moram da popričam sa tobom. 1140 01:10:10,700 --> 01:10:13,160 - Samo napred. - Ti si najstariji među nama. 1141 01:10:13,330 --> 01:10:16,910 Niko ne poznaje ovo selo kao ti, proživevši dve generacije. 1142 01:10:17,200 --> 01:10:19,580 Ako postanete lider, selo će napredovati. 1143 01:10:19,830 --> 01:10:21,580 Zašto ne trčiš na izborima ovaj put, deda? 1144 01:10:21,750 --> 01:10:24,120 To je za ljude na vlasti. Zašto bismo se uključili? 1145 01:10:24,290 --> 01:10:25,910 U svakom slučaju, sada nam ide dobro, zar ne? 1146 01:10:26,080 --> 01:10:29,120 Politika nije nešto težiš iz ega. 1147 01:10:29,580 --> 01:10:30,660 Radi na novcu. 1148 01:10:30,870 --> 01:10:32,870 Već smo dovoljno propatili zbog njega. 1149 01:10:33,160 --> 01:10:36,660 Očekujete da se suočimo sa Devom nakon svega što smo prošli? 1150 01:10:36,750 --> 01:10:37,620 Nije to, ujače. 1151 01:10:37,700 --> 01:10:39,250 - Stvari se menjaju kada ljudi poput tebe... - Sine. 1152 01:10:39,910 --> 01:10:43,040 Ako krenemo protiv njih, sve sa čime ćemo završiti je beda. 1153 01:10:43,540 --> 01:10:46,290 To je dobra inicijativa, razmislite o tome poboljšanje naših života. 1154 01:10:46,540 --> 01:10:49,410 Ipak, da li zaista treba da rizikujemo sve to? 1155 01:10:49,950 --> 01:10:51,290 - Pusti to. - Ujače. 1156 01:11:00,750 --> 01:11:03,370 [nečujno] 1157 01:11:09,540 --> 01:11:11,540 Gospodine, krivo su vagali. 1158 01:11:32,620 --> 01:11:34,700 - Ti sebe nazivaš starijom? - Hej, pusti ga. Dušo! 1159 01:11:34,790 --> 01:11:36,750 - Kako se usuđuješ da digneš ruku na moju ćerku? - Hej! Odbij! 1160 01:11:36,830 --> 01:11:39,580 - Saslušajte me, gospodine. - Ubiću te! Odmah ću te završiti! 1161 01:11:39,660 --> 01:11:40,830 - Pusti ga! - Draga! 1162 01:11:40,910 --> 01:11:44,250 - Po čemu se razlikuješ od životinje? - Hej! Ostavi ga na miru! 1163 01:11:44,330 --> 01:11:45,500 - Hej! Pomeri se u stranu. - Molim te, stani! 1164 01:11:47,160 --> 01:11:47,950 Šta se desilo?! 1165 01:11:48,040 --> 01:11:50,200 Poslali smo naše ćerke kod njega vjerujući da će ih naučiti, 1166 01:11:50,410 --> 01:11:52,660 ali on je glumio neprikladno sa njima. 1167 01:11:52,790 --> 01:11:54,750 Ugh! Prestani. Jeste li ga vidjeli da to radi? 1168 01:11:55,000 --> 01:11:56,790 Jeste li vidjeli? jesi li? 1169 01:11:57,910 --> 01:11:59,200 Zar ne znaš kakav je on čovek? 1170 01:11:59,660 --> 01:12:01,000 Učio ih je u proteklih 10 godina. 1171 01:12:01,250 --> 01:12:02,620 Sada kada je optužen, 1172 01:12:02,700 --> 01:12:04,330 zar ne možeš reći šta je istina a šta nije? 1173 01:12:07,080 --> 01:12:08,200 Neko širi glasine 1174 01:12:08,330 --> 01:12:09,620 a ti idi za njim, samo slijepo vjerovati? 1175 01:12:10,950 --> 01:12:12,120 Lako je nekoga optužiti. 1176 01:12:12,580 --> 01:12:13,660 Ali da uklonite tu mrlju, 1177 01:12:13,950 --> 01:12:15,250 jedan život nije dovoljan. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,450 Bio on ili tvoja ćerka! 1179 01:12:18,830 --> 01:12:22,000 Prestani da juriš laži. Umjesto toga pronađite istinu. Idi! 1180 01:12:22,450 --> 01:12:23,290 Idi! 1181 01:12:23,660 --> 01:12:24,620 - Odlazi! - Hajde! 1182 01:12:27,290 --> 01:12:28,290 Idemo, ujače! 1183 01:12:29,540 --> 01:12:30,410 Hajde, sedi. 1184 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 Tetka, idi donesi tople vode. 1185 01:12:38,290 --> 01:12:39,330 Izlazi! 1186 01:12:49,200 --> 01:12:50,410 Rekao sam, izlazi! 1187 01:12:51,250 --> 01:12:52,120 tetka? 1188 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Kroz šta si nas već prošao je dovoljno. 1189 01:12:55,000 --> 01:12:56,410 - Mama. - Začepi! 1190 01:12:58,830 --> 01:13:00,790 Zbog tebe covek njegovog karaktera... 1191 01:13:01,790 --> 01:13:03,450 optužen za krivično djelo! 1192 01:13:07,620 --> 01:13:09,790 Ko zna šta će se dogoditi ako nastavite da ostanete sa nama. 1193 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 Molim te izađi iz moje kuće. 1194 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 preklinjem te... 1195 01:13:17,450 --> 01:13:18,660 Molim te napusti moju kuću. 1196 01:13:34,700 --> 01:13:38,370 [muzika] 1197 01:13:51,620 --> 01:13:54,370 [Narator] 'Gdje svaka Vana Veera pao na bojnom polju,' 1198 01:13:55,120 --> 01:13:56,540 'jedan ratnik je ostao stajati.' 1199 01:13:57,950 --> 01:14:00,040 „Ali koliko daleko može usamljeni borac ide sam?' 1200 01:14:05,200 --> 01:14:06,200 Guru. 1201 01:14:06,500 --> 01:14:09,040 Sada možemo da se fokusiramo u kampanji bez ikakve brige. 1202 01:14:09,120 --> 01:14:11,160 - U pravu si. - Razgovaraj sa Srisailamom 1203 01:14:11,250 --> 01:14:13,160 - i pripremite naše ljude. - U redu! -[Mobilni telefon zvoni] 1204 01:14:13,870 --> 01:14:15,040 Manohar ujak. 1205 01:14:16,370 --> 01:14:18,250 - Pozdrav, ujače. - Hej, Deva. 1206 01:14:18,500 --> 01:14:20,040 Kako ide predizborna kampanja? 1207 01:14:20,200 --> 01:14:22,950 Super je, ujače. Definitivno ćemo pobijediti sa hiljadu glasova. 1208 01:14:23,040 --> 01:14:24,660 Čitav lakh? Za opoziciju? 1209 01:14:24,910 --> 01:14:26,330 - Ujače. - Da si zaista toliko uticajan, 1210 01:14:26,410 --> 01:14:27,750 zašto bih se trudio da te zovem? 1211 01:14:27,910 --> 01:14:30,950 Izveštaji ukazuju opozicija je jaka u vašem kraju. 1212 01:14:31,290 --> 01:14:33,080 - To nije istina, ujače. - Slušaj, Deva. 1213 01:14:33,160 --> 01:14:35,620 Partija želi da pobedi sjedišta Istoka i Zapada po svaku cijenu. 1214 01:14:35,700 --> 01:14:38,040 Zato i šaljem PR tim koji će vam pomoći. 1215 01:14:38,120 --> 01:14:39,750 - Ujače. - Ti se pobrini za njih. 1216 01:14:39,870 --> 01:14:41,330 Oni će se pobrinuti za sve ostalo. 1217 01:14:41,910 --> 01:14:43,500 Čuo sam novoimenovanog izborni službenik 1218 01:14:43,580 --> 01:14:44,700 ne sarađuje sa nama. 1219 01:14:44,830 --> 01:14:46,290 Budite oprezni s njim. 1220 01:14:46,410 --> 01:14:47,620 Naravno. Definitivno, ujače. 1221 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 Hvala ti, ujače. Vidimo se. 1222 01:14:51,200 --> 01:14:52,660 [cvile kočnice] 1223 01:14:58,540 --> 01:15:00,410 Zašto je ovdje ljepotica umjesto PK? 1224 01:15:01,160 --> 01:15:02,120 Oh, dragi! 1225 01:15:02,290 --> 01:15:05,000 flertovaću sa njom, učiniću je svojom, i ona će postati jedna od naše kaste. 1226 01:15:05,080 --> 01:15:06,620 To je moja devojka, brate. 1227 01:15:15,330 --> 01:15:17,080 - Moje ime je PK. - Oh. 1228 01:15:17,290 --> 01:15:19,540 Ovo je moj PA. Njeno ime je Flight. 1229 01:15:19,750 --> 01:15:21,540 Čekaj, let? Mogu li ga voziti jednom? 1230 01:15:22,160 --> 01:15:23,040 ona je moja... 1231 01:15:23,330 --> 01:15:25,660 Specijalni čarter let. Da se nisi usudio da je diraš. 1232 01:15:27,250 --> 01:15:29,830 Mislio sam da će PK ući sa ogromnom pratnjom. 1233 01:15:29,910 --> 01:15:31,450 Zašto dolazite iza nas, gospodine? 1234 01:15:31,540 --> 01:15:34,540 Da vam pomognem da svi uspijete. Čuvam ti leđa, bukvalno. 1235 01:15:34,620 --> 01:15:36,200 - Oh! - Smatrajte ovo mojim simboličnim dolaskom. 1236 01:15:36,790 --> 01:15:40,290 Od danas se krećete kako ja zapovedam. 1237 01:15:40,450 --> 01:15:41,660 Uzmite malo vode, gospodine. 1238 01:15:42,450 --> 01:15:44,500 Tako dobro govoriš. Jeste li iz naše zajednice? 1239 01:15:44,870 --> 01:15:47,790 UPP me je poslao ovamo jer sam ja jedan od vas. 1240 01:15:48,950 --> 01:15:50,700 Jeste li upravo pili iz iste flaše? 1241 01:15:50,790 --> 01:15:52,580 kada si jedan od nas, ne smatra se pokvarenim. 1242 01:15:53,000 --> 01:15:54,370 - Veoma impresivno, gospodine PK. - Ima dobar ukus. 1243 01:15:54,950 --> 01:15:55,830 Molim te, reci mi. 1244 01:15:56,200 --> 01:15:59,120 - Koji je prvi korak koji treba da preduzmemo? - Ne moraš ništa da radiš. 1245 01:15:59,870 --> 01:16:01,160 Prvo ispunite nominaciju. 1246 01:16:01,370 --> 01:16:04,370 Onda moram da znam šta ljudi misle o vama. 1247 01:16:23,290 --> 01:16:25,160 Sutra je zadnji dan da podnesemo našu nominaciju. 1248 01:16:26,540 --> 01:16:28,660 Ali nismo mogli da nađemo jednog kandidata za takmičenje. 1249 01:16:30,160 --> 01:16:31,160 Šta je sad plan? 1250 01:16:33,120 --> 01:16:35,040 Borimo se za promjene. 1251 01:16:36,000 --> 01:16:36,950 Ali oni? 1252 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Vezani strahom zvanim Deva, 1253 01:16:38,700 --> 01:16:40,660 nastanili su se u ropskom životu, 1254 01:16:41,580 --> 01:16:45,160 zaboravljajući da imaju žive svoje, zet. 1255 01:16:48,410 --> 01:16:49,450 Samo nam treba jedan. 1256 01:16:50,410 --> 01:16:51,750 Jedna osoba je sve što je potrebno. 1257 01:16:53,370 --> 01:16:56,580 Onaj koji je dovoljno hrabar istupiti napred će biti dovoljno. 1258 01:17:01,660 --> 01:17:02,700 Samo jedan. 1259 01:17:05,370 --> 01:17:07,160 Imam osjećaj da ovo neće uspjeti. 1260 01:17:07,450 --> 01:17:10,870 Barem se sada, izjasni Deva i napravi kompromis. 1261 01:17:11,160 --> 01:17:12,580 Poštedeće ti život. 1262 01:17:18,000 --> 01:17:20,950 [Jedinstveno] Pozdravljamo nadolazeću MLA Devu! 1263 01:17:21,040 --> 01:17:25,950 Pozdravljamo nadolazeću MLA Devu! 1264 01:17:26,580 --> 01:17:28,080 Pogledajte ovu gomilu, gospodine! 1265 01:17:28,290 --> 01:17:29,660 Ovo više nije prijava za nominaciju. 1266 01:17:30,410 --> 01:17:31,750 Više se čini ceremonija polaganja zakletve. 1267 01:17:31,830 --> 01:17:34,370 [muzika] 1268 01:18:06,700 --> 01:18:11,790 [Jedinstveno] Pozdravljamo nadolazeću MLA Devu! 1269 01:18:33,370 --> 01:18:34,290 Šta ima brate? 1270 01:18:35,040 --> 01:18:36,750 Još se nisi spakovao? 1271 01:18:37,540 --> 01:18:39,200 Vaše vrijeme ističe sa izborima. 1272 01:18:40,330 --> 01:18:41,910 nakon toga, nećeš moći nigdje otići. 1273 01:18:43,790 --> 01:18:46,870 Vi beskorisna gomila ni nemoj zasluzuju da stanu preda mnom! 1274 01:18:48,000 --> 01:18:52,080 Pa ipak, mislili ste da može kandidovati se protiv mene na izborima? 1275 01:18:53,000 --> 01:18:54,620 Imaju li tvoji ljudi petlje za ovo? 1276 01:18:58,790 --> 01:19:00,160 Ti moronu! 1277 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 Lideri se uvijek dižu od naroda brate. 1278 01:19:07,620 --> 01:19:09,370 Čak i iz tzv. o kojima ste govorili, 1279 01:19:09,450 --> 01:19:10,750 mnogi lideri su rođeni. 1280 01:19:16,160 --> 01:19:17,790 Želite li vidjeti našeg vođu? 1281 01:19:26,540 --> 01:19:28,910 [muzika] 1282 01:19:33,950 --> 01:19:36,200 „Kraljeva vlastita krv Počinje urlati i ključati!" 1283 01:19:36,290 --> 01:19:38,750 „Zapaljivi štrajk Protiv tihe noći!" 1284 01:19:38,830 --> 01:19:41,330 „Ruka koja se jednom zadržala Sada ustaje da udari!" 1285 01:19:42,000 --> 01:19:42,870 Basava? 1286 01:19:43,000 --> 01:19:46,370 „Protiv ove proklete sudbine Vatra će pljuštati!" 1287 01:19:46,830 --> 01:19:49,790 Šta to govoriš, čoveče? Kako mogu da se borim protiv Deve? 1288 01:19:49,950 --> 01:19:52,910 Nije samo za tebe ili mene. To je za sve. 1289 01:19:53,700 --> 01:19:56,120 Posebno za njihovu budućnost. 1290 01:19:56,290 --> 01:19:59,290 da imam buducnost, zar prvo ne bismo trebali ostati živi? 1291 01:19:59,620 --> 01:20:01,290 Da li stvarno sada živimo, sestro? 1292 01:20:01,620 --> 01:20:03,410 Hodamo bosi pred njima. 1293 01:20:03,540 --> 01:20:05,120 Vidimo Boga izdaleka. 1294 01:20:08,620 --> 01:20:10,080 Ako želimo da se naši životi promene, 1295 01:20:10,290 --> 01:20:13,120 samo ti, koji poznaješ Devu iznutra, treba da se takmiči. 1296 01:20:16,040 --> 01:20:18,830 Nemam ni status niti sredstva za kupovinu glasova. 1297 01:20:19,580 --> 01:20:21,000 Prepusti to nama, brate. 1298 01:20:21,080 --> 01:20:22,790 Ljudima je potrebno više od novca. 1299 01:20:23,540 --> 01:20:24,370 Treba im povjerenje. 1300 01:20:25,040 --> 01:20:26,160 Vodi nas sa fronta, brate. 1301 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Mi ćemo te podržati kao vojska Vana Veere. 1302 01:20:28,660 --> 01:20:29,500 Da, brate. 1303 01:20:29,660 --> 01:20:30,830 - Samo treba da se takmičiš. - Da, brate. 1304 01:20:31,040 --> 01:20:32,000 Molim te takmiči se, brate. 1305 01:20:32,080 --> 01:20:35,120 „Zapaljivi štrajk Protiv tihe noći!" 1306 01:20:35,200 --> 01:20:37,540 „Ruka koja se jednom zadržala Sada ustaje da udari!" 1307 01:20:37,660 --> 01:20:40,200 Molim te takmiči se, tata. Videćemo Boga izbliza. 1308 01:20:45,160 --> 01:20:46,330 Samo zato puštamo te da šetaš sa nama, 1309 01:20:46,410 --> 01:20:47,500 da se nisi usudio zaboraviti svoje mjesto. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Nikome nisu potrebne kvalifikacije izvan odanosti gledati Boga. 1311 01:20:53,540 --> 01:20:56,200 "Zdravo sine Anjanijev" 1312 01:20:58,370 --> 01:21:01,700 "Zdravo sine Anjanijev" 1313 01:21:13,120 --> 01:21:15,200 Vratio si se kao pas kad si radio za mene. 1314 01:21:15,330 --> 01:21:16,580 Sad laješ na mene? 1315 01:21:16,750 --> 01:21:19,370 bio sam odan, ipak si me tretirao kao psa. 1316 01:21:19,450 --> 01:21:22,000 U svakom slučaju, oduvek sam pripadao za stranku, ne za tebe. 1317 01:21:23,700 --> 01:21:27,000 Hej! Pobjeda na izborima 1318 01:21:27,910 --> 01:21:29,370 nije tako lako kao nositi zastavu. 1319 01:21:29,700 --> 01:21:31,000 Zašto ne? Zašto ne možemo da pobedimo? 1320 01:21:31,080 --> 01:21:32,620 Potrebni su vam naši ljudi na sastancima. 1321 01:21:32,700 --> 01:21:34,200 Trebaju vam naši bicikli za reli. 1322 01:21:34,290 --> 01:21:35,910 Potrebni su vam naši glasovi da pobijedite. 1323 01:21:36,000 --> 01:21:37,870 Ali ne treba da se takmičimo. 1324 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Misliš čak i ako se takmičimo, nećemo pobediti. 1325 01:21:44,950 --> 01:21:47,120 Sa ovim izborima, Promeniću tu tvoju percepciju. 1326 01:21:47,330 --> 01:21:49,080 Šta bi ti uradio bez podrške stranke? 1327 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 Hej, idiote! 1328 01:21:50,290 --> 01:21:53,000 Partiji su potrebne pristalice, ali pristalice ne trebaju stranku. 1329 01:21:54,120 --> 01:21:55,500 Idemo brate Basava. Podnosimo nominaciju. 1330 01:21:55,580 --> 01:21:56,580 Idemo brate. 1331 01:22:00,250 --> 01:22:01,370 Hej, Guru... 1332 01:22:01,660 --> 01:22:04,160 Vidim nešto u njegovim očima. 1333 01:22:06,120 --> 01:22:07,370 šta bi to moglo biti? 1334 01:22:07,910 --> 01:22:09,330 Vidite li i vi to, momci? 1335 01:22:10,700 --> 01:22:12,330 Hej! I vi to možete vidjeti, zar ne? 1336 01:22:12,410 --> 01:22:13,790 (Jednoglasno) Da, možemo to jasno vidjeti. 1337 01:22:14,950 --> 01:22:16,370 Guru, pogledaj. Možda ćete i vi to vidjeti. 1338 01:22:16,450 --> 01:22:17,410 Šta je tvoj problem, idiote? 1339 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 Prokleti budala! 1340 01:22:30,830 --> 01:22:34,750 'Pronašli smo našu Vibhishanu za ovu vojsku Vana Veere.' 1341 01:22:39,500 --> 01:22:42,290 [bubnjevi] 1342 01:23:38,700 --> 01:23:40,080 - Moj prijatelj. - Da? 1343 01:23:40,160 --> 01:23:42,200 - A onda naš gospodar Hanuman, - Da, da. 1344 01:23:42,290 --> 01:23:45,410 Videći muku Gospodina Rame tokom njegovog odvajanja od Sita Devi, 1345 01:23:45,500 --> 01:23:47,040 da Ga oslobodim tog bola, 1346 01:23:47,370 --> 01:23:50,040 On budi moćne moći skriveno u Njemu. 1347 01:23:50,120 --> 01:23:52,500 - U potrazi za mjestom boravka Site Devi, - Onda? 1348 01:23:52,580 --> 01:23:55,540 - postavlja nogu na Mahendragirija, - I? 1349 01:23:55,620 --> 01:24:00,200 I da stignem do Lanke, grad strašne, hrabre Ravane 1350 01:24:00,290 --> 01:24:03,080 On skače preko ogromnog okeana od sto jojana! 1351 01:24:03,160 --> 01:24:06,580 Šta je Gospodin Hanuman uradio dok ga je prešao? 1352 01:24:08,250 --> 01:24:11,330 [muzika] 1353 01:24:15,120 --> 01:24:18,450 „Slušaj, Mallesh Srkanje na tom štapu leda" 1354 01:24:18,540 --> 01:24:20,910 „Slavna priča o Naš Vana Veera heroj!" 1355 01:24:21,410 --> 01:24:24,870 „Onaj koji je učinio da se Lanka potrese od straha Sama inkarnacija Šive" 1356 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 „Jednim žestokim udarcem repa Spustio je Simhiku na koljena" 1357 01:24:28,830 --> 01:24:31,080 „Rođen od vjetra Hanuman hrabri" 1358 01:24:31,750 --> 01:24:35,580 "Kralj majmuna vlada na vrhu zastave" 1359 01:24:35,790 --> 01:24:37,200 brate. Dve palačinke, molim. 1360 01:24:38,000 --> 01:24:40,370 Sa zatvaranjem izbora, šta misliš ko će pobediti? 1361 01:24:40,450 --> 01:24:42,290 Bez obzira ko pobedi, mi ništa ne dobijamo. 1362 01:24:42,370 --> 01:24:43,750 sta je to bilo? Reci to glasnije! 1363 01:24:43,910 --> 01:24:46,370 Kažem, ako gospodin Deva pobijedi, biće bolje za sve nas. 1364 01:24:46,450 --> 01:24:49,370 Jeste li vidjeli to? Devin uticaj je sada svuda! 1365 01:24:49,450 --> 01:24:52,250 [muzika] 1366 01:25:09,790 --> 01:25:11,500 Dragi lete, ova radnja je u vlasništvu naše kaste. 1367 01:25:11,700 --> 01:25:13,040 Ujače, za koga ćeš glasati? 1368 01:25:13,120 --> 01:25:15,040 Bolje da im stvari budu dobre ako žele moj glas. 1369 01:25:15,120 --> 01:25:17,410 - Vidite to? - Ti i tvoje Instagram ludilo! 1370 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Deda, izbori su skoro stigli. za koga glasate? 1371 01:25:23,580 --> 01:25:27,040 „Sa plamenim repom, gromoglasnim rikom Naša vatrena Vanara juriša u bitku" 1372 01:25:27,120 --> 01:25:28,830 „Sa opuštenim drvećem I kule razbijene" 1373 01:25:28,910 --> 01:25:30,540 „On je sve to sveo na propast O moćni Vanara!" 1374 01:25:30,620 --> 01:25:33,870 „Ovde, tamo, svuda gde je jurio Naša Vanara je jurišala kroz mjesto" 1375 01:25:34,000 --> 01:25:35,660 „Pogledaj svuda okolo Kroz gajeve i polja" 1376 01:25:35,750 --> 01:25:37,410 „Vanara se kreće Brzinom vjetra" 1377 01:25:37,500 --> 01:25:42,660 „O Vanara Ko ga pozove..." 1378 01:25:42,750 --> 01:25:44,580 Hej, Basava. Kako si? 1379 01:25:45,120 --> 01:25:47,790 Podržite moju kandidaturu i ponovo mi napravi MLA. 1380 01:25:48,120 --> 01:25:50,660 Izmiriću vašu uplatu u jednom potezu. 1381 01:25:51,410 --> 01:25:53,790 - Gospodine, imam kratko pitanje. - Šta je to? 1382 01:25:53,910 --> 01:25:56,790 Šta si uradio za javnost u posljednjih deset godina? 1383 01:25:57,500 --> 01:25:59,330 Hej! Zar nemaš ima li postovanja prema starijima? 1384 01:25:59,450 --> 01:26:01,040 Stariji? Šta je on ikada postigao? 1385 01:26:02,160 --> 01:26:04,000 Stariji se ne postaje samo godinama. 1386 01:26:04,370 --> 01:26:06,790 Zasluzujes to svojim rijecima i akcije. 1387 01:26:07,250 --> 01:26:08,370 Ja ću otići. 1388 01:26:08,830 --> 01:26:11,000 Potencijalni, bivši gospodin MLA. 1389 01:26:13,870 --> 01:26:15,580 "Ko je mudriji od samog Gospoda?" 1390 01:26:15,660 --> 01:26:17,410 "Ko je hrabriji od samog Gospoda?" 1391 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 "Nijedna snaga ne može parirati Njegovoj moći!" 1392 01:26:19,330 --> 01:26:20,910 "Nema senke straha kada je na vidiku!" 1393 01:26:21,000 --> 01:26:22,580 "Ko je oštriji od našeg Gospodara?" 1394 01:26:22,660 --> 01:26:24,330 "Ko je žešći od našeg Gospodara?" 1395 01:26:24,410 --> 01:26:25,870 "Koji bi se ponos ikada mogao uzdići iznad Njegovog?" 1396 01:26:25,950 --> 01:26:26,910 - Ravi. - Da, zete? 1397 01:26:27,000 --> 01:26:28,580 Da li smo dobili novac od investitora? 1398 01:26:28,660 --> 01:26:30,330 Rekao je da će ga prenijeti za tri-četiri dana. 1399 01:26:30,450 --> 01:26:32,370 Prodali smo zemljište da finansiramo kampanju! 1400 01:26:32,500 --> 01:26:35,370 - Do izbora je samo četiri dana. - Dobićemo to pre toga, zete. 1401 01:26:35,870 --> 01:26:37,290 - Krišna! - Gospodine. 1402 01:26:39,500 --> 01:26:41,700 Novac bi mogao ući neposredno pred izbore. 1403 01:26:41,790 --> 01:26:43,660 - Gospodine! - Pripremite naše ljude. 1404 01:26:45,080 --> 01:26:46,200 Da ga distribuiram. 1405 01:26:48,200 --> 01:26:49,370 Hej! sta radis 1406 01:26:49,540 --> 01:26:51,410 Ako napravite rupu na vrhu, zar neće primetiti šav? 1407 01:26:51,500 --> 01:26:52,620 Onda, kako da ga zašijemo, gospodine? 1408 01:26:52,700 --> 01:26:53,700 Ustani. 1409 01:27:00,950 --> 01:27:03,200 - Zašij ga ovako. - Savrljeno ste ga sašili, gospodine. 1410 01:27:03,450 --> 01:27:04,700 To je bilo savršeno! 1411 01:27:05,000 --> 01:27:06,120 Zadrži ga. 1412 01:27:06,200 --> 01:27:08,160 Bože moj! Ti nisi običan čovek. 1413 01:27:08,250 --> 01:27:10,330 Zašili ste ga kao da je to tvoja porodična trgovina. 1414 01:27:10,410 --> 01:27:12,830 Kako to misliš "sviđa mi se"? To je doslovno naš porodični posao. 1415 01:27:13,620 --> 01:27:15,370 - To znači da ste... - Da. 1416 01:27:15,660 --> 01:27:16,500 Dobro ste pogodili. 1417 01:27:16,580 --> 01:27:18,790 Ali zar nisi rekao bio si jedan od nas jutros? 1418 01:27:18,870 --> 01:27:20,910 ako radim tvoj posao, zar me to ne čini jednim od vas? 1419 01:27:21,040 --> 01:27:22,830 ja idem. Ja ću se udaviti. 1420 01:27:26,660 --> 01:27:28,200 Da smo imali posla sa njim i njegova porodica tog dana, 1421 01:27:28,290 --> 01:27:29,830 umjesto da ih pusti upozorenjem 1422 01:27:30,330 --> 01:27:31,700 ne bismo sada bili u ovoj situaciji. 1423 01:27:31,790 --> 01:27:33,620 Ako ih ubijemo, to im neće biti kraj... 1424 01:27:34,580 --> 01:27:35,660 Biće naše. 1425 01:27:35,830 --> 01:27:38,290 - Šta da radim sada, gospodine? - Postani bolja osoba. 1426 01:27:40,870 --> 01:27:42,700 - Ujače. - Hej, Deva? 1427 01:27:42,790 --> 01:27:44,250 - Šta ima? - Radi se o... 1428 01:27:44,870 --> 01:27:47,660 - Hteo sam da razgovaramo o njenom braku. - Ona ti je sestra. 1429 01:27:47,790 --> 01:27:49,500 Udaćemo je po vašem izboru. 1430 01:27:50,080 --> 01:27:52,700 Mislim da je bolje ako joj dozvolimo da se uda za nekoga koga voli. 1431 01:27:52,830 --> 01:27:54,080 Šta je sa kastom?! 1432 01:27:54,160 --> 01:27:55,500 - Neću to prihvatiti. - Ako pobedi, 1433 01:27:55,580 --> 01:27:56,830 namjerava da od tebe napravi Sarpanch. 1434 01:27:56,910 --> 01:27:57,830 Ostalo je na vama. 1435 01:27:58,370 --> 01:27:59,830 - Sarpanch? - Da. 1436 01:28:00,580 --> 01:28:02,000 ako je to slučaj, Devina reč je moja. 1437 01:28:06,000 --> 01:28:07,040 Zašto ste se svi okupili? 1438 01:28:07,120 --> 01:28:09,660 - Trebaju li vam svježe korpe? - Ne, potreban nam je tvoj sin. 1439 01:28:09,750 --> 01:28:10,580 Šta je uradio? 1440 01:28:10,660 --> 01:28:12,540 - Zaljubio se u svoju ćerku. - Šta? 1441 01:28:12,620 --> 01:28:13,500 Ljubav?! 1442 01:28:13,580 --> 01:28:15,910 Polagao sam nade u njega i upao u dug od 20 miliona! 1443 01:28:16,000 --> 01:28:17,580 - Dvadeset lakha? - I hoćeš da ga odvedeš? 1444 01:28:17,660 --> 01:28:19,040 Molim vas, ne brinite, gospodine. 1445 01:28:19,370 --> 01:28:21,330 Ja ću srediti novac. 1446 01:28:21,410 --> 01:28:23,370 - Šta kažeš, PK? - Onda sam s tobom! 1447 01:28:25,500 --> 01:28:26,330 Idemo. 1448 01:28:26,500 --> 01:28:28,830 Hiljade vas čekaju na sastanku. 1449 01:28:30,620 --> 01:28:31,830 [cvile kočnice] 1450 01:28:42,410 --> 01:28:45,410 Deva, ovo je tvoj poslednji govor prije izbora. 1451 01:28:46,540 --> 01:28:48,910 Vaš govor bi trebao izbezumiti gomilu. 1452 01:28:49,330 --> 01:28:50,660 Vaš govor treba da inspiriše 1453 01:28:50,830 --> 01:28:53,330 čak i ljudi bez prava glasa da požurimo i glasamo. 1454 01:28:53,660 --> 01:28:55,330 Ovo nije gužva, to je bijesna oluja! 1455 01:28:57,330 --> 01:28:58,250 Gdje je gužva? 1456 01:29:00,120 --> 01:29:01,040 Da, gdje su? 1457 01:29:03,830 --> 01:29:07,370 Ljudi koji nikada nisu ni kročili na našem području sada posjećuju naše domove. 1458 01:29:08,250 --> 01:29:11,290 Isti ljudi koji su nas lečili kao što nam psi sada pokazuju poštovanje. 1459 01:29:12,910 --> 01:29:15,080 Oni koji ne bi ni podijelili prasadam sa nama 1460 01:29:15,450 --> 01:29:17,200 sada dijele naša prezimena. 1461 01:29:20,370 --> 01:29:22,080 Ove vratolomije su samo za izbornu sezonu. 1462 01:29:22,410 --> 01:29:25,370 Poslije ćemo se vratiti ponovo tretirati kao pse. 1463 01:29:27,330 --> 01:29:30,910 Ceo svet napreduje, ali ostajemo tu gde jesmo. 1464 01:29:31,500 --> 01:29:33,290 Nastavljamo se klanjati tim porodicama samo da prežive. 1465 01:29:34,790 --> 01:29:36,500 Moraju li naša djeca živjeti isti jadni životi? 1466 01:29:37,790 --> 01:29:38,700 Reci mi ovo. 1467 01:29:39,410 --> 01:29:41,200 Mora majka prodati njena vlastita svadbena ogrlica 1468 01:29:41,330 --> 01:29:43,160 samo da bi njena ćerka mogla da ga nosi? 1469 01:29:46,500 --> 01:29:47,830 Pitam se kada će se naši životi promijeniti. 1470 01:29:50,410 --> 01:29:52,660 Kada odaberete pravog vođu. 1471 01:29:55,160 --> 01:29:57,370 svakih pet godina, imamo priliku, zar ne? 1472 01:29:59,410 --> 01:30:00,290 sta to radimo? 1473 01:30:00,580 --> 01:30:02,450 Svoje glasove prodajemo za novac i piće. 1474 01:30:03,290 --> 01:30:04,290 Zapamti ovo. 1475 01:30:04,620 --> 01:30:05,950 Za nas je glasanje prilika 1476 01:30:06,250 --> 01:30:07,790 Za njih je to neophodnost. 1477 01:30:08,410 --> 01:30:09,830 Jedina šansa za nezaposlene, 1478 01:30:09,910 --> 01:30:11,000 za radnike koji čekaju posao, 1479 01:30:11,080 --> 01:30:12,330 za starije koji čekaju penziju, 1480 01:30:12,410 --> 01:30:15,250 i za ljude poput nas koji se nadaju promeni. 1481 01:30:16,040 --> 01:30:17,000 To je glasanje. 1482 01:30:17,370 --> 01:30:18,660 Oni koji su nas gušili svojom opsesijom 1483 01:30:18,750 --> 01:30:21,200 sa moći i kastom mora da nam odgovori sada. 1484 01:30:21,580 --> 01:30:23,200 Trebalo bi da osete kako je kada su ruke jednom podignute 1485 01:30:23,290 --> 01:30:24,580 u slavu su sada podignuti u borbu. 1486 01:30:24,830 --> 01:30:26,830 To se dešava samo kada autoritet je u našim rukama. 1487 01:30:27,950 --> 01:30:29,040 Basavanna je jedan od nas. 1488 01:30:29,370 --> 01:30:32,700 Odrastao je sa nama, osjetio naš bol i stao uz našu stranu. 1489 01:30:36,910 --> 01:30:39,580 Ako brat pobijedi, to je pobjeda za sve nas. 1490 01:30:41,450 --> 01:30:42,500 Vodimo ga do pobede! 1491 01:30:42,620 --> 01:30:53,330 (Unison) Hajde da ga nateramo da pobedi! 1492 01:30:55,370 --> 01:30:56,870 Šta dođavola uopšte radiš?! 1493 01:30:58,950 --> 01:31:00,330 Zdravo! 1494 01:31:03,830 --> 01:31:04,830 Šta je bilo, Deva? 1495 01:31:05,330 --> 01:31:08,830 Izgleda da ste pripremili govor za ništa osim praznih stolica. 1496 01:31:09,620 --> 01:31:11,500 [smijeh] 1497 01:31:12,000 --> 01:31:12,950 tvoj djed, 1498 01:31:13,160 --> 01:31:14,040 tvoj otac, 1499 01:31:14,200 --> 01:31:15,750 moj otac i ja 1500 01:31:15,830 --> 01:31:19,040 postaviti neke granice za ovu izbornu jedinicu. 1501 01:31:19,790 --> 01:31:21,870 A ti, kao mlad bas... 1502 01:31:23,120 --> 01:31:25,040 Shvatam, brate. To je cenzurisano, zar ne? 1503 01:31:25,500 --> 01:31:26,620 Brišete te granice. 1504 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 Pazi na riječi, Doraswamy. 1505 01:31:28,580 --> 01:31:29,660 Sačekaj, čoveče. 1506 01:31:30,120 --> 01:31:31,120 Slušaj, Deva. 1507 01:31:31,540 --> 01:31:36,080 Ili je tvoja porodica ili moja koji bi trebao pobijediti u ovoj izbornoj jedinici. 1508 01:31:36,200 --> 01:31:39,580 Niko ne treba da uleti u sredinu, posebno one beskorisne bas-- 1509 01:31:40,500 --> 01:31:42,660 Mislite li da će njihova osjećanja biti povrijeđena? 1510 01:31:42,830 --> 01:31:44,540 Naši se životi ovdje raspadaju! 1511 01:31:46,120 --> 01:31:47,580 Ne bi trebalo da pobedi! 1512 01:31:48,580 --> 01:31:50,330 Gubitak mi nije novost. 1513 01:31:50,700 --> 01:31:52,040 Nešto novo vam dolazi. 1514 01:31:52,120 --> 01:31:53,330 Nećete preživjeti šok! 1515 01:31:54,040 --> 01:31:56,580 Ovo ti govorim zato pripadamo istoj zajednici. 1516 01:31:56,700 --> 01:31:57,620 Budite oprezni. 1517 01:31:58,410 --> 01:32:00,660 Slušaj, čuvaj ga dobro. 1518 01:32:01,200 --> 01:32:02,580 - Je li vozilo spremno? - Da, gospodine. 1519 01:32:03,910 --> 01:32:04,870 Dobro ste ih nosili, gospodine. 1520 01:32:05,000 --> 01:32:07,950 - Ti nisi obična osoba. - Zato sam u politici. 1521 01:32:08,040 --> 01:32:10,290 - Da pozovem Ratthalua? - Nastavi sa tim. 1522 01:32:19,080 --> 01:32:19,910 Hej. 1523 01:32:21,160 --> 01:32:23,870 Ne treba da se ponašamo iz nestrpljenja i povrijedio Basavu. 1524 01:32:25,000 --> 01:32:27,660 Ako ne, svi ljudi će stati na stranu Doraswamyja. 1525 01:32:28,290 --> 01:32:29,200 Uglavnom, Guru... 1526 01:32:30,250 --> 01:32:32,330 - Gdje je Guru? - Malopre je odjurio u besu. 1527 01:32:38,910 --> 01:32:40,660 Beskorisni moroni! 1528 01:32:47,160 --> 01:32:49,450 Dever Soori se nije ni trudio nazvati nakon odlaska u Dubai. 1529 01:32:49,540 --> 01:32:50,370 Da, istina. 1530 01:32:51,000 --> 01:32:52,540 Možda svi ko ode tamo nauči ovu naviku. 1531 01:32:52,620 --> 01:32:53,660 Istina, nećače. 1532 01:32:54,580 --> 01:32:56,200 [Motor se pokreće] 1533 01:32:59,160 --> 01:33:00,750 Pitam se kada će se vratiti. 1534 01:33:03,540 --> 01:33:06,620 [Sirena hitne pomoći zavija] 1535 01:34:01,290 --> 01:34:03,000 Hej! Gdje su svi? 1536 01:34:12,370 --> 01:34:15,500 - Kako je doktore? - Pacijent je zadobio teške povrede. 1537 01:34:15,700 --> 01:34:18,500 Za sada je pod nadzorom. Ne možemo ništa dalje reći. 1538 01:34:18,580 --> 01:34:19,660 Nadaj se najboljem. 1539 01:34:21,370 --> 01:34:23,870 [grmljavina] 1540 01:34:45,580 --> 01:34:47,040 Misliš da si odličan vođa? 1541 01:34:47,910 --> 01:34:49,700 Oni će se spustiti na bilo koju nisku da dobiju ono što žele. 1542 01:34:51,160 --> 01:34:54,450 Protiv ljudi koji bi prerezali vratove, podizanje glasa je čista glupost. 1543 01:34:56,250 --> 01:34:58,040 Dijelimo istu krv, 1544 01:34:58,120 --> 01:35:00,580 ali da li sam te ikada pitao da podelim svoju osvetu? 1545 01:35:03,660 --> 01:35:07,290 Bila sam uplašena i pobjegao da živi mirnim životom. 1546 01:35:08,040 --> 01:35:09,700 Zašto se držiš moje osvete? 1547 01:35:09,950 --> 01:35:11,080 Jesi li poludio? 1548 01:35:11,160 --> 01:35:12,200 Da. 1549 01:35:13,120 --> 01:35:14,080 Izgubio je razum. 1550 01:35:24,000 --> 01:35:26,290 Preživjeli smo sve ove godine 1551 01:35:26,790 --> 01:35:28,540 uprkos pljuvanju i užasno tretirani. 1552 01:35:28,750 --> 01:35:29,660 ali... 1553 01:35:30,250 --> 01:35:32,660 Kada su nam oduzeli živote, nije to mogao podnijeti. 1554 01:35:33,790 --> 01:35:35,660 Kada su mu ubili oca... 1555 01:35:37,080 --> 01:35:38,540 umjesto da podijeli svoj bol, 1556 01:35:39,290 --> 01:35:41,410 izdržao je sve sam. 1557 01:35:49,870 --> 01:35:51,290 Ubili su tatu? 1558 01:35:55,080 --> 01:35:56,200 Šta se tačno dogodilo? 1559 01:35:56,790 --> 01:35:57,750 Reci mi! 1560 01:36:00,410 --> 01:36:01,410 Reci mi, čoveče! 1561 01:36:02,910 --> 01:36:05,040 [nečujno] 1562 01:36:24,660 --> 01:36:25,910 Hej! Stani, stani! 1563 01:36:26,160 --> 01:36:28,830 ko ste vi svi? Molim te, prestani! 1564 01:36:31,620 --> 01:36:33,790 Hej, Prasad, ti si? sta se desilo? 1565 01:36:34,000 --> 01:36:36,370 Ko su ti ljudi? sta si uradio 1566 01:36:37,040 --> 01:36:39,290 Ujače, teraju me da prodam svoje poljoprivredno zemljište. 1567 01:36:39,540 --> 01:36:41,580 Pošto sam odbio, oni su ovde da me ubiju. 1568 01:36:41,700 --> 01:36:43,040 Dođavola sa zemljom. Samo ga prodaj! 1569 01:36:43,120 --> 01:36:45,000 Oni će vam platiti nešto novca. Riskirao bi svoj život zbog toga? 1570 01:36:45,160 --> 01:36:47,580 To je ono Cijelo vrijeme govorim! 1571 01:36:47,750 --> 01:36:49,870 - Ali on ne sluša. - Razgovaraću s njim, gospodine. 1572 01:36:50,000 --> 01:36:51,910 Slušaj me. Samo ga prodaj! 1573 01:36:52,000 --> 01:36:54,160 To je jedini podsjetnik Imam od svoje majke, ujaka. 1574 01:36:56,120 --> 01:36:57,330 Gospodine, njegova majka. 1575 01:36:57,410 --> 01:36:59,080 Opet je u tome! 1576 01:37:02,410 --> 01:37:04,080 Hej, Prasad! Gospodine! 1577 01:37:04,330 --> 01:37:06,370 Hej, Prasad... 1578 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 Molim vas, gospodine! Prasad! 1579 01:37:09,080 --> 01:37:11,620 Hej Pras-- Oh ne! 1580 01:37:13,580 --> 01:37:14,830 Prasad! 1581 01:37:15,040 --> 01:37:16,750 Prasad? Hej! 1582 01:37:17,700 --> 01:37:19,580 - Svaki put kojim predsednik ide treba... - [Zvoni mobitel] 1583 01:37:21,160 --> 01:37:22,040 Samo trenutak. 1584 01:37:24,200 --> 01:37:26,040 - Pustite me, gospodine. - Posao je obavljen, zete. 1585 01:37:27,370 --> 01:37:29,500 Ali njegov ujak je ovde. Šta želiš da uradimo? 1586 01:37:30,700 --> 01:37:32,330 Ne zovi me za tako sitne stvari. 1587 01:37:32,540 --> 01:37:33,950 Ne možemo ništa da rizikujemo tokom izbora. 1588 01:37:34,160 --> 01:37:36,950 Završi i njega i riješite se dokaza. 1589 01:37:37,500 --> 01:37:38,450 šta god da se desi, 1590 01:37:38,910 --> 01:37:41,120 bolje da dođeš do Vanapurama sa zemljišnim papirima. 1591 01:37:41,700 --> 01:37:42,950 - Preklinjem te! - Imam ga. 1592 01:37:43,040 --> 01:37:44,700 Mogao bi umreti. Molim te, poštedi ga! 1593 01:37:44,790 --> 01:37:47,200 Molim te pusti ga! Slušaj me. 1594 01:37:47,370 --> 01:37:49,450 - Gospodine, gospodine. - Rekao mi je da ga završim. 1595 01:37:51,500 --> 01:37:52,330 Izvini, ujače. 1596 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 Gotovo je. 1597 01:38:22,950 --> 01:38:24,450 - Imaš li razuma? - [Zvoni mobitel] 1598 01:38:24,660 --> 01:38:26,330 Ko traži bicikl na sred puta? 1599 01:38:28,500 --> 01:38:29,910 Zdravo, zdravo! 1600 01:38:30,290 --> 01:38:31,870 Da, tata. Jeste li sigurno stigli tamo? 1601 01:38:33,410 --> 01:38:34,620 - Zdravo, čuješ li me? - Sine. 1602 01:38:37,500 --> 01:38:38,660 Ne, izboli su me. 1603 01:38:39,040 --> 01:38:40,330 - Izboli su te? - Sine! 1604 01:38:41,040 --> 01:38:42,410 o cemu pricas? gdje si ti 1605 01:38:42,580 --> 01:38:44,330 - Sine, sine. - Zdravo. 1606 01:38:45,080 --> 01:38:46,660 - Nemoj... - Zdravo. 1607 01:38:47,750 --> 01:38:50,040 - Halo? tata? - Ne biraj svađu... 1608 01:38:50,540 --> 01:38:51,370 Zdravo. 1609 01:38:51,700 --> 01:38:52,910 čuješ li me? Zdravo! 1610 01:38:53,410 --> 01:38:54,250 tata! 1611 01:38:54,830 --> 01:38:55,660 tata! 1612 01:39:18,830 --> 01:39:20,540 Ne ovaj. 1613 01:39:23,580 --> 01:39:24,410 Ne ovaj. 1614 01:39:26,620 --> 01:39:27,500 Ne ovaj. 1615 01:39:39,410 --> 01:39:40,500 Ne ovaj. 1616 01:40:21,250 --> 01:40:23,580 Hej, odlično ti stoji ta košulja! 1617 01:40:23,700 --> 01:40:25,290 Tako izgleda moj ukus. 1618 01:40:25,410 --> 01:40:27,870 Zaista mi se sviđa! Ja ću nositi ovo sutra u Dubai. 1619 01:40:28,080 --> 01:40:29,080 Rock it! 1620 01:40:29,120 --> 01:40:29,870 [smijeh] 1621 01:40:36,910 --> 01:40:38,750 Šta misliš da ideš? 1622 01:40:39,330 --> 01:40:42,200 On želi da sve spali, uključujući i vozača automobila. 1623 01:40:57,370 --> 01:40:58,250 Raghu. 1624 01:40:59,200 --> 01:41:00,330 draga moja. 1625 01:41:01,000 --> 01:41:01,950 Raghu! 1626 01:41:16,870 --> 01:41:19,910 [plače] 1627 01:41:38,500 --> 01:41:43,290 "Poslao te je da se igraš" 1628 01:41:43,370 --> 01:41:46,040 - D-tata. - "Ali sada se više neće vratiti" 1629 01:41:46,160 --> 01:41:47,700 tata. 1630 01:41:48,700 --> 01:41:54,410 „On je vodio tvoj prvi Koraci i osloboditi te" 1631 01:41:54,540 --> 01:41:57,370 "Hoće li mi se ikada vratiti?" 1632 01:41:59,620 --> 01:42:05,500 „Ako sada progovorim Hoćeš li me uopšte poslušati?" 1633 01:42:06,160 --> 01:42:10,950 "Hoće li ova igra ikada prestati?" 1634 01:42:11,540 --> 01:42:16,870 "Hoće li ova igra ikada prestati?" 1635 01:42:17,080 --> 01:42:21,120 [muzika] 1636 01:42:40,620 --> 01:42:42,120 - Dragi moj Suribabu. - Da, reci mi. 1637 01:42:42,250 --> 01:42:43,580 Postaješ prilično tvrdoglav. 1638 01:42:43,660 --> 01:42:45,330 - Oh, stvarno? - Zašto si zadržao ovaj omot od hamburgera? 1639 01:42:45,410 --> 01:42:48,450 Slušaj. To je prvi poklon ti si mi ikada dao. 1640 01:42:48,540 --> 01:42:49,700 Naravno da ga cijenim. 1641 01:42:52,290 --> 01:42:54,200 zet... šta se desilo? 1642 01:42:54,790 --> 01:42:57,910 [muzika] 1643 01:43:15,580 --> 01:43:17,830 Usprotivio se Devi 1644 01:43:18,290 --> 01:43:20,290 tako da niko drugi nikada ne bi prođi kroz ono što je tvoj otac uradio. 1645 01:43:21,410 --> 01:43:23,450 Ako vlasti neće pitati šta nije u redu, 1646 01:43:23,830 --> 01:43:26,910 i policija zamišljeno da ostvari pravdu, greši, 1647 01:43:27,700 --> 01:43:29,500 kako bi ljudi poput nas trebali živjeti? 1648 01:43:30,620 --> 01:43:32,540 Mi na kraju plaćamo za njihove greške. 1649 01:43:33,080 --> 01:43:35,080 Naše bogatstvo postaje cijenu njihove pohlepe. 1650 01:43:35,660 --> 01:43:37,870 Naši glasovi potpiruju njihovu glad za moći. 1651 01:43:38,830 --> 01:43:40,450 Očekuješ da živimo ovako, Surya? 1652 01:43:42,410 --> 01:43:45,200 To nije pobuna. On vodi potpuni rat. 1653 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 Ako izgubi, naš duh gori jače. 1654 01:43:49,450 --> 01:43:51,910 Ako pobijedi, to će prepisati našu historiju. 1655 01:43:58,870 --> 01:44:00,250 Rekao sam ti da sacekas do izbora, zar ne? 1656 01:44:00,330 --> 01:44:01,200 Kakvi sad izbori! 1657 01:44:01,660 --> 01:44:03,000 Cela stvar je otišla jednostrano. 1658 01:44:04,830 --> 01:44:06,410 Ljudi su nas okrenuli u sprdnju! 1659 01:44:06,870 --> 01:44:07,540 [smeje se] 1660 01:44:08,500 --> 01:44:12,160 Zar ne misliš da znam kako da se okrenem stolovi na njima? 1661 01:44:17,410 --> 01:44:18,910 Podijelite gotovinu večeras. 1662 01:44:20,450 --> 01:44:22,580 Nakon što uzmu ovaj novac, oni će nas učiniti vođama. 1663 01:44:23,870 --> 01:44:26,750 Od sebe će praviti klovnove. 1664 01:44:30,370 --> 01:44:33,200 [muzika] 1665 01:45:04,040 --> 01:45:04,910 - Brate. - Šta je to? 1666 01:45:05,040 --> 01:45:06,120 Jeste li podijelili sav novac? 1667 01:45:06,330 --> 01:45:07,410 Sve smo podijelili brate. 1668 01:45:07,950 --> 01:45:08,790 Vrlo lijepo. 1669 01:45:08,870 --> 01:45:11,040 U redu. svi, biti sutra ujutro na biračkom mjestu. 1670 01:45:11,120 --> 01:45:11,950 Da, brate. 1671 01:45:13,290 --> 01:45:14,120 halo? 1672 01:45:14,370 --> 01:45:15,500 Nazvat ću. Prekini sad. 1673 01:45:20,160 --> 01:45:21,160 [cvile kočnice] 1674 01:45:29,160 --> 01:45:30,250 Zašto je on ovde? 1675 01:45:30,660 --> 01:45:31,500 Hej! 1676 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Izgledaš prilično samouvjereno ti ćeš pobediti na izborima. 1677 01:45:36,290 --> 01:45:39,870 Mislite li da skupovi i živjeli donijeti glasove? 1678 01:45:40,870 --> 01:45:41,790 Budalo jedna! 1679 01:45:42,700 --> 01:45:45,000 Da je tako, naša država davno bi se promenio. 1680 01:45:45,910 --> 01:45:49,700 Ovdje ljudi glasaju za ko plati vise, ne za dobre govore. 1681 01:45:50,250 --> 01:45:51,160 Gotovo je. 1682 01:45:51,500 --> 01:45:52,950 Moji ljudi su podijelili sav novac. 1683 01:45:53,870 --> 01:45:56,000 Niko me sada ne može zaustaviti! 1684 01:45:56,200 --> 01:45:58,870 Ja sam taj koji će pobediti na ovim izborima! 1685 01:46:02,250 --> 01:46:03,290 To je istina, Deva. 1686 01:46:04,080 --> 01:46:06,080 Ljudi će glasati za one ko im je dao novac. 1687 01:46:06,830 --> 01:46:08,290 Ti si dao novac. 1688 01:46:08,870 --> 01:46:09,910 Novac je tvoj. 1689 01:46:10,450 --> 01:46:11,910 Tvoji ljudi su ga distribuirali. 1690 01:46:12,700 --> 01:46:14,410 Ti si taj ko će pobediti sutra. 1691 01:46:18,080 --> 01:46:19,200 Stvarno tako mislite?! 1692 01:46:21,080 --> 01:46:22,290 Vratimo se malo unazad. 1693 01:46:24,700 --> 01:46:26,200 Ti si dao novac. 1694 01:46:27,870 --> 01:46:29,250 Novac je tvoj. 1695 01:46:30,790 --> 01:46:34,200 Ali one koji su ga distribuirali su moji ljudi. 1696 01:46:34,450 --> 01:46:35,290 Šta?! 1697 01:46:35,370 --> 01:46:37,370 Mi smo ti koji će pobediti sutra. 1698 01:46:41,450 --> 01:46:43,500 - Za koga glasate? - Ko još, gospodine? Za Devu. 1699 01:46:43,750 --> 01:46:45,290 Hej! Ubiću te! 1700 01:46:45,950 --> 01:46:47,500 Glasajte samo za našu Basavu. 1701 01:46:47,620 --> 01:46:48,660 - Da, gospodine. - Da. 1702 01:46:49,910 --> 01:46:51,080 Glasajte samo za Basavu. 1703 01:46:51,200 --> 01:46:52,120 Glasajte samo za Basavu. 1704 01:46:52,160 --> 01:46:53,200 Glasaćemo za Basavu. 1705 01:46:53,290 --> 01:46:54,500 Glasajte samo za našu Basavu. 1706 01:46:55,200 --> 01:46:57,080 - Glasajte samo za Basavu. - Glasaćemo za Basavu. 1707 01:46:58,700 --> 01:47:02,330 Jesi li mislio da sam se pridružio tvojoj kancelariji? samo za serviranje čaja i kafe? 1708 01:47:02,950 --> 01:47:04,080 Ne! 1709 01:47:07,700 --> 01:47:10,500 [nečujno] 1710 01:47:17,290 --> 01:47:19,540 Šta je ovo, gospodine Deva? Ovo je užasno. 1711 01:47:19,830 --> 01:47:21,700 Svi su se udružili i zgnječili te. 1712 01:47:22,040 --> 01:47:23,870 Oni su totalni lopovi, gospodine. 1713 01:47:25,410 --> 01:47:27,120 To je jako pogodilo, zar ne? 1714 01:47:52,200 --> 01:47:53,000 Hej! 1715 01:47:53,790 --> 01:47:55,830 Sve si upropastio! 1716 01:47:57,580 --> 01:48:00,660 Baš kao što sam ubio tvog oca, Hteo sam da ubijem tvoju porodicu i njega. 1717 01:48:01,330 --> 01:48:03,910 Ali oni su nevini! Ti si taj koji je ovo izazvao. 1718 01:48:04,580 --> 01:48:06,250 Samo ti treba da osetiš taj bol. 1719 01:48:07,700 --> 01:48:08,620 zato... 1720 01:48:09,330 --> 01:48:12,120 Planirao sam da ih ubijem poslije probudio si se. 1721 01:48:13,330 --> 01:48:14,660 Mislim da je Guru već-- 1722 01:48:14,790 --> 01:48:15,790 - Hej. - Da, tamo je. 1723 01:48:16,750 --> 01:48:17,660 Izgleda da je tamo. 1724 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Da. Ja sam u bolnici. 1725 01:48:21,870 --> 01:48:23,080 Stigli su, brate. 1726 01:48:25,160 --> 01:48:26,870 Tvoji ljudi idu pravo iz bolnice... 1727 01:48:28,040 --> 01:48:29,120 do groba. 1728 01:48:41,870 --> 01:48:43,370 Hej, otvori kapiju! 1729 01:48:45,040 --> 01:48:46,450 Hej, momci! Slomite ga! 1730 01:49:01,750 --> 01:49:05,580 Nakon toga, ja ću ubiti ovog bijednika pred vašim očima. 1731 01:49:05,750 --> 01:49:07,370 Prije nego što sutrašnje glasanje uopće počnu, 1732 01:49:07,700 --> 01:49:10,700 Reći ću našim lakovjernim ljudima da je Basava 1733 01:49:11,410 --> 01:49:13,870 oduzeo sebi život jer se plašio da će izgubiti! 1734 01:49:14,160 --> 01:49:16,330 Onda im ostaje samo jedna opcija. 1735 01:49:17,200 --> 01:49:18,250 Deva! 1736 01:49:20,120 --> 01:49:23,830 Ja ću osigurati glasove i pobijediti na izborima. 1737 01:49:24,950 --> 01:49:25,870 Onda će te pogoditi, 1738 01:49:25,950 --> 01:49:28,790 Zašto sam se zezao sa Devom? 1739 01:49:28,870 --> 01:49:31,200 Izgubio sam porodicu i moj život zbog toga. 1740 01:49:31,290 --> 01:49:34,700 Kako se spuštate dublje u tu paklenu patnju... 1741 01:49:35,950 --> 01:49:37,080 onda... 1742 01:49:37,790 --> 01:49:40,580 Tek tada ću te ubiti, glupane! 1743 01:49:41,700 --> 01:49:44,700 Oh prokletstvo! 1744 01:49:45,330 --> 01:49:47,750 [pljeska] 1745 01:49:48,410 --> 01:49:50,410 [zvižduci] 1746 01:49:52,040 --> 01:49:52,910 Kakav plan! 1747 01:49:53,370 --> 01:49:54,200 Kakva vizija! 1748 01:49:54,450 --> 01:49:55,790 Tvoji ljudi mora da su poludeli. 1749 01:49:56,950 --> 01:49:59,000 [smijeh] 1750 01:50:01,660 --> 01:50:05,200 Ja sam dizajnirao cijeli tvoj život prema mom planu. 1751 01:50:05,580 --> 01:50:08,040 Zar ne misliš da znam kako da zaštitim svoju porodicu? 1752 01:50:10,200 --> 01:50:12,290 I ja imam ljude unutar odjeljenja. 1753 01:50:47,330 --> 01:50:48,750 Hej, ko si dođavola ti?! 1754 01:50:50,040 --> 01:50:51,080 Proklet bio ovaj život! 1755 01:50:51,330 --> 01:50:52,540 Jesu li vam oči na odmoru? 1756 01:50:52,620 --> 01:50:55,040 Kako to možeš pitati kad sam u uniformi? Ja sam policija! 1757 01:50:57,040 --> 01:50:58,950 Specijalni službenik na izbornoj dužnosti. 1758 01:51:00,750 --> 01:51:04,120 Hej, kupili smo mnogo policajci poput vas. 1759 01:51:04,200 --> 01:51:05,700 Eliminisali smo mnoge druge. 1760 01:51:05,790 --> 01:51:07,830 Policija koje si se otarasio možda je bio slab. 1761 01:51:07,910 --> 01:51:09,790 Policija koju si kupio možda je bio korumpiran. 1762 01:51:10,540 --> 01:51:11,500 [Na hindskom] Ja sam drugačiji. 1763 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 'Znate li šta svi u odjelu me zove?' 1764 01:51:15,120 --> 01:51:17,080 'Lav! Moćni lav!' 1765 01:51:17,200 --> 01:51:19,200 To je dijalog iz filma Dookudu Mahesha Babua. 1766 01:51:20,200 --> 01:51:21,580 Jeste li pisac recenzija ili tako nešto? 1767 01:51:21,700 --> 01:51:23,910 Ignorišete sadržaj i pričamo o autorskim pravima! 1768 01:51:26,750 --> 01:51:27,870 Zašto ga tako udarate, gospodine? 1769 01:51:28,160 --> 01:51:29,790 Hajde. Hajde da sednemo i prijateljski razgovarajte. 1770 01:51:29,870 --> 01:51:30,750 Hej! Hej! 1771 01:51:32,580 --> 01:51:34,040 Prijateljstvo. Kakvo prijateljstvo? 1772 01:51:34,370 --> 01:51:35,540 Kakvo je to prijateljstvo između tebe i mene? 1773 01:51:35,790 --> 01:51:38,330 Ovo je Padayatra. Padayatra policajca. 1774 01:51:38,450 --> 01:51:40,620 Brate, nije Padajatra. To je Dandayatra. 1775 01:51:40,700 --> 01:51:41,790 To je dijalog Tempera, zar ne? 1776 01:51:41,870 --> 01:51:43,410 Zar se nećeš presvući? zar ne? 1777 01:51:43,580 --> 01:51:45,370 Zar se nećeš presvući? zar ne?! 1778 01:51:49,330 --> 01:51:51,290 - Brate, to je dijalog od Mirchija. - Ne, to je iz Chatrapatija. 1779 01:51:53,910 --> 01:51:55,790 Činite li se njima kao ljudi ili kao životinje? 1780 01:51:55,910 --> 01:51:56,910 Zašto ih tako udaraš? 1781 01:51:57,000 --> 01:52:00,160 Možda ste vidjeli lav na slikama, u filmovima, na TV-u, 1782 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 možda čak i u kavezu. 1783 01:52:02,450 --> 01:52:04,540 Ali jeste li vidjeli kako veličanstveno korača kroz šumu? 1784 01:52:04,620 --> 01:52:07,370 Jeste li vidjeli kako trese grivu i sami žestoko loviti? 1785 01:52:07,790 --> 01:52:10,200 Moj udarac udara sa tonu i po, glupane! 1786 01:52:10,410 --> 01:52:11,200 Da li želite da vidite? 1787 01:52:11,290 --> 01:52:12,200 Da li želite da vidite?! 1788 01:52:12,370 --> 01:52:13,250 Da li želite da vidite?! 1789 01:52:14,950 --> 01:52:16,370 Brate, zašto ga je udario? 1790 01:52:16,450 --> 01:52:18,200 Hej, idi ga dokrajči! 1791 01:52:18,370 --> 01:52:19,700 hej... 1792 01:52:20,540 --> 01:52:21,700 Oh, dragi! 1793 01:52:22,200 --> 01:52:24,750 [stenjanje] 1794 01:53:50,410 --> 01:53:51,330 brate! 1795 01:53:54,000 --> 01:53:56,200 brate! Upravo ste nešto pojeli. šta je to bilo? 1796 01:53:56,290 --> 01:53:57,160 Oh to? 1797 01:53:57,410 --> 01:53:59,290 Kupio sam cigaretu, a od tiganja prodavac nije imao sitniša, 1798 01:53:59,370 --> 01:54:00,500 dao mi je bombon od narandže. 1799 01:54:00,580 --> 01:54:02,330 Izvlačilo me iz džepa tokom borbe. Pa sam ga upravo pojeo. 1800 01:54:02,660 --> 01:54:04,750 Zašto još pričaš? Hoćeš još dva udarca? 1801 01:54:04,830 --> 01:54:05,660 Ne, brate! 1802 01:54:13,290 --> 01:54:15,330 Vaš Raghu je siguran. On me je poslao. 1803 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 Brate, brzo. 1804 01:54:23,250 --> 01:54:24,160 Hej! 1805 01:54:31,580 --> 01:54:33,540 Hej! Prvo dokrajčite tu Basavu! 1806 01:54:33,620 --> 01:54:34,620 Hej! 1807 01:54:38,160 --> 01:54:39,290 Brate, idemo! 1808 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 Brate, brzo! 1809 01:54:42,160 --> 01:54:43,660 Brate, dođi. Hajde! 1810 01:54:48,450 --> 01:54:49,290 Prokletstvo! 1811 01:54:50,750 --> 01:54:51,700 Brate, idemo. 1812 01:54:54,250 --> 01:54:56,330 brate? 1813 01:54:59,200 --> 01:55:00,040 brate! 1814 01:55:02,620 --> 01:55:03,450 Brate Basava! 1815 01:55:08,870 --> 01:55:09,700 brate! 1816 01:55:18,540 --> 01:55:19,500 brate! 1817 01:55:22,410 --> 01:55:23,410 Brate Basava! 1818 01:55:37,370 --> 01:55:38,410 brate! 1819 01:55:50,620 --> 01:55:52,250 Kako mogu da se borim protiv Deve? 1820 01:55:53,450 --> 01:55:54,500 To je za njihovu budućnost. 1821 01:55:54,580 --> 01:55:57,540 da imam buducnost, zar prvo ne bismo trebali ostati živi? 1822 01:56:01,290 --> 01:56:02,330 brate! 1823 01:56:04,870 --> 01:56:05,870 brate! 1824 01:56:15,660 --> 01:56:16,700 Hej! 1825 01:56:18,250 --> 01:56:19,830 Hej! Zašto su se svjetla ugasila? 1826 01:56:20,370 --> 01:56:22,410 Šta dođavola svi radite? Idi provjeri! 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,080 [stenjanje] 1828 01:56:27,910 --> 01:56:28,910 Gdje je nestala Basava? 1829 01:56:30,160 --> 01:56:32,080 Hej! On bježi, uhvatite ga! 1830 01:56:32,410 --> 01:56:33,500 Hej! 1831 01:56:36,120 --> 01:56:37,580 Hajde. Požuri brate. 1832 01:56:39,620 --> 01:56:40,700 Hej! 1833 01:56:42,910 --> 01:56:43,950 Hajde! 1834 01:56:48,330 --> 01:56:49,500 Sačekaj. 1835 01:57:20,580 --> 01:57:21,830 Šta ćeš sada? 1836 01:57:47,750 --> 01:57:51,450 „O moćni ratniče Navalite bez straha" 1837 01:57:52,120 --> 01:57:55,910 „Neka se svijet sruši Spremni smo za to!" 1838 01:58:01,580 --> 01:58:02,750 Oh moj! 1839 01:58:02,830 --> 01:58:03,660 Hej! 1840 01:58:04,040 --> 01:58:05,040 sta nije u redu? 1841 01:58:09,700 --> 01:58:11,750 "O moćni ratniče!" 1842 01:58:14,200 --> 01:58:15,950 "Naprijed bez straha" 1843 01:58:19,200 --> 01:58:21,000 "Neka se svijet sruši" 1844 01:58:21,450 --> 01:58:23,500 „Neka se sva krv prolije U vatrenoj borbi" 1845 01:58:23,620 --> 01:58:25,290 Zove se etanol. 1846 01:58:26,790 --> 01:58:28,200 Lako zapaljivo. 1847 01:58:41,660 --> 01:58:43,040 [Narator] 'Ne samo u ovoj yugi...' 1848 01:58:45,160 --> 01:58:47,660 'U bilo kojoj yugi...' 1849 01:58:48,700 --> 01:58:51,750 'Ako ovu vojsku dođe suđenje...' 1850 01:58:52,660 --> 01:58:58,330 'Njihov komandant je obećao, "Ja ću stajati iza tebe i voditi." 1851 01:59:00,410 --> 01:59:03,910 „Sa plamenim repom, gromoglasnim rikom Naša vatrena Vanara juriša u bitku" 1852 01:59:07,370 --> 01:59:09,290 „Sa opuštenim drvećem I kule razbijene" 1853 01:59:09,370 --> 01:59:11,120 „On je sve to sveo na propast O moćni Vanara!" 1854 01:59:14,540 --> 01:59:17,910 „Sa plamenim repom, gromoglasnim rikom Naša vatrena Vanara juriša u bitku" 1855 01:59:17,950 --> 01:59:19,700 „Sa opuštenim drvećem I kule razbijene" 1856 01:59:19,790 --> 01:59:21,410 „On je sve to sveo na propast O moćni Vanara!" 1857 01:59:21,500 --> 01:59:25,080 „Ovde, tamo, svuda gde je jurio Naša Vanara je jurišala kroz mjesto" 1858 01:59:25,160 --> 01:59:26,830 „Pogledaj svuda okolo Kroz gajeve i polja" 1859 01:59:26,910 --> 01:59:28,580 „Vanara se kreće Brzinom vjetra" 1860 01:59:28,660 --> 01:59:31,700 [muzika] 1861 01:59:42,660 --> 01:59:46,330 „Vana Veera se kreće Videli su istinu" 1862 01:59:46,410 --> 01:59:49,500 "Sada vide svjetlo!" 1863 01:59:55,450 --> 01:59:56,450 Hej! 1864 02:00:10,580 --> 02:00:11,540 Hej! 1865 02:00:13,200 --> 02:00:14,450 Hej! 1866 02:00:20,250 --> 02:00:23,580 „Sa plamenim repom, gromoglasnim rikom Naša vatrena Vanara juriša u bitku" 1867 02:00:23,830 --> 02:00:25,540 „Sa opuštenim drvećem I kule razbijene" 1868 02:00:25,620 --> 02:00:27,540 „On je sve to sveo na propast O moćni Vanara!" 1869 02:00:27,620 --> 02:00:30,910 "Vana Veera se kreće" 1870 02:00:34,370 --> 02:00:38,080 „Ovde, tamo, svuda gde je jurio Naša Vanara je jurišala kroz mjesto" 1871 02:00:38,160 --> 02:00:39,660 „Pogledaj svuda okolo Kroz gajeve i polja" 1872 02:00:39,750 --> 02:00:41,620 „Vanara se kreće Brzinom vjetra" 1873 02:00:50,540 --> 02:00:52,120 Hej! 1874 02:00:55,540 --> 02:00:57,580 Ubij me, čoveče. Ubij me! 1875 02:00:59,160 --> 02:01:02,370 Radije bih umrla nego izgubila niskim ljudima poput tebe. 1876 02:01:02,790 --> 02:01:03,700 Ubij me! 1877 02:01:12,950 --> 02:01:13,870 Hej. 1878 02:01:13,950 --> 02:01:16,410 da sam te htela mrtvog, 1879 02:01:16,830 --> 02:01:19,080 Raskinuo bih te dan kad si ubio mog oca. 1880 02:01:21,040 --> 02:01:22,120 ako te ubijem sada, 1881 02:01:22,200 --> 02:01:25,160 vaša kasta i vaši sljedbenici krunisaće te kao svog vođu. 1882 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Još stotinu fanatika opsjednutih kastom kao da ćeš ustati. 1883 02:01:29,330 --> 02:01:30,950 Prešli smo sa 2G na 5G. 1884 02:01:31,080 --> 02:01:32,660 Mi smo evoluirali od parnih mašina do vozova metaka. 1885 02:01:32,870 --> 02:01:34,200 Čak smo stigli i na Mars. 1886 02:01:34,580 --> 02:01:36,910 Ipak, zbog ljudi poput tebe, 1887 02:01:37,000 --> 02:01:40,410 ostala su mnoga sela miljama daleko od napretka. 1888 02:01:42,410 --> 02:01:44,160 Zato, brate! 1889 02:01:45,700 --> 02:01:48,620 Od sada bi tvoj život trebao stajati kao primjer za ljude poput vas. 1890 02:01:51,200 --> 02:01:52,040 U redu. Idem sada. 1891 02:01:52,580 --> 02:01:53,500 Čuvaj se brate. 1892 02:01:53,870 --> 02:01:56,200 Hajde brate. Trebalo bi da krenemo sada. 1893 02:01:57,370 --> 02:01:58,250 Ugh! 1894 02:02:00,830 --> 02:02:01,790 Šta, brate? 1895 02:02:02,080 --> 02:02:03,330 Izgleda da si gadno izboden. 1896 02:02:03,450 --> 02:02:05,580 Nisam čak ni bio tužan što me je ubo, čovječe. 1897 02:02:06,200 --> 02:02:07,870 Boljelo je više od tebe 1898 02:02:08,160 --> 02:02:09,620 - sjedio je i ćaskao s njim. - Huh? 1899 02:02:10,160 --> 02:02:12,330 Prestani da buljiš i vodi me u bolnicu! 1900 02:02:20,790 --> 02:02:24,660 [Narator] 'Ubrzo nakon toga, Basava je pobijedila kao MLA iz Vanapurama.' 1901 02:02:25,540 --> 02:02:28,950 'Deva je poslan u zatvor zbog svojih zločina.' 1902 02:02:29,910 --> 02:02:34,450 'Raghu sada radi u velikoj kompaniji, baš kako je njegov otac želio.' 1903 02:02:35,580 --> 02:02:41,040 'Odanost, dharma, mudrost i odanost jesu urođene kvalitete Vana Veeras.' 1904 02:02:41,330 --> 02:02:44,200 'Svako ko korača svojim putem,' 1905 02:02:44,540 --> 02:02:47,500 'suočava sa ravanama društva,' 1906 02:02:47,580 --> 02:02:49,870 'i stoji uz slabe' 1907 02:02:50,660 --> 02:02:53,830 'pravi je potomak Vana Veeras.' 1908 02:02:55,000 --> 02:02:58,330 'Svako ko se zalaže za dharmu je sljedbenik Gospodina Rame.' 1909 02:02:58,790 --> 02:03:01,040 'Oni stoje kao nasljednici lorda Hanumana.' 1910 02:03:02,120 --> 02:03:04,750 'Gdje prevlada dharma, slijedi pobjeda.' 1911 02:03:14,950 --> 02:03:18,330 „Slušaj, Mallesh Srkanje na tom štapu leda" 1912 02:03:18,410 --> 02:03:20,870 „Slavna priča o Naš Vana Veera heroj!" 1913 02:03:21,330 --> 02:03:24,910 „Onaj koji je učinio da se Lanka potrese od straha Sama inkarnacija Šive" 1914 02:03:25,000 --> 02:03:28,410 „Jednim žestokim udarcem repa Spustio je Simhiku na koljena" 1915 02:03:28,540 --> 02:03:31,200 „Rođen od vjetra Hanuman hrabri" 1916 02:03:31,660 --> 02:03:35,450 "Kralj majmuna vlada na vrhu zastave" 1917 02:04:23,500 --> 02:04:26,830 „Sa plamenim repom, gromoglasnim rikom Naša vatrena Vanara juriša u bitku" 1918 02:04:26,910 --> 02:04:28,660 „Sa opuštenim drvećem I kule razbijene" 1919 02:04:28,750 --> 02:04:30,370 „On je sve to sveo na propast O moćni Vanara!"